Logo
» Start » Teksten » Het dialect » Het Afrikaans

Teksten - Het dialect : HET AFRIKAANS

Deze tekst doorsturen naar uw vrienden via email

Terwijl het Nederlands klakkeloos vooral Engelse woorden overneemt gaat het Afrikaans veel puristischer te werk: Hier volgen een aantal woorden uit Zuid-Afrika met daaronder de Nederlandse vertaling:
 

Nederland Zuid-Afrika
metro moltrein
lift hijser
lift hijsbakkie
stewardess lugwaardin
trampoline wipmat
chirurg snijdokter
cameleon verkleurmannetje
giraffe langnekkameel
onverteerbaar vet gebak maagbom
kruiswoordpuzzel blokkiesraaisel
telefoonbotje (puntje van elleboog; neuk is stoot) verneukbeentje
stripverhaal strokiesverhaal
rock-'n-roll band ruk-en-pluk orke
vurig meisje warmpatat
levenslustig iemand malkop
stekker en stopcontact vonkprop kragprop en muurprop
scooter bromponie
verkeerslicht robot
viaduct duikweg
radiostation uitzaaistatie
perforator gaatjesdrukker
geluidsoverlast geraasbesoedeling
snack peuselhappie
thriller riller
rood knipperlicht flikkerrooi
knipperlicht flikkerlig
verkeersdrempel vaartboggel
asfaltweg teerpad
roekeloze motorrijder padbuffel
wegpiraat padvark
cake sponskoek
computer rekenaar
weekend naweek
pin-up prikkelpop
wegwerkzaamheden padwerk
lekke band papband
snelheidscontrole spoedlokval
oorlogsschip van-nikske-nie-bang-skip
lucifer vuurhoutje
baviaan bobbejaan
gnoe blaubees
neushoorn renoster
Vind ik leuk!Vind ik niet leuk!Commentaar versturenDefecte link melden
Hits: 131.790 - Score: 88% (102)

Willekeurige items uit TEKSTEN

Besturingssy DOS Bier Dit blikje kan alleen opengemaakt worden met een blikopener en dat moet dan nog gebeuren volgens wel bepaalde instructies ; indien u deze niet volgt, hebt u veel kans dat de inhoud om zeep is. De oorspronkelijke blikjes hadden slechts een inhoud van 8 cl, maar werden na enige tijd vervangen door blikjes van 16 cl. Wie echter nader toekijkt [...]
Danny - 20/01/2001 - Hits: 5.003
Overlijdensb Hoe kan het leven dat zo passief was opeens zo droef en donker worden? Na rijkgevulde dagen nemen wij afscheid van MEVROUW Vakantie DE GROTE geboren op 1 juli en overleden op 31 augustus De plechtige uitvaartdienst waarop U vriendelijk wordt uitgenodigd zal plaatshebben in elk klaslokaal op 1 september. Samenkomst in de file vanaf 7:00u Dit melden  [...]
Danny - 01/09/2016 - Score: 100% (3) - Hits: 1.602
Belgische en Wat is het verschil tussen de Belgische, de Amerikaanse en de Australische politie? Casus : Je bent politieman. Je wandelt in een afgelegen straat met je vrouw en kinderen. Plots verschijnt er een gevaarlijk individu met een gigantisch mes voor je. Hij kijkt je recht in de ogen en brult dat hij je geld wil. Hij bedreigt jou en je familie met zijn g [...]
Danny - 10/09/2008 - Score: 50% (2) - Hits: 8.084
Het Mechels, Het Mechels ... Een wereldtaal. * Het is nu jullie beurt - Tizanelle * Ik heb je er nog voor gewaarschuwd - Kemmetanogzoegezei * Hij kon er niets aan doen - Akonerniandoen * Ze heeft het niet goed verwerkt - Zissernichoefan * Hij zei het immers ook -Azeigetoemmesoek * Dat had je niet gedacht he? - Daddadenichedachtei * Ze hebben u in de maling geno [...]
Danny - 20/01/2001 - Hits: 8.741
Wij zijn de Geboren in de jaren 1940- 1980 , of sommigen(die nog taaier zijn) nog iets vroeger. Die nog meer onze kluit Aardetrouw zijn..... Wij waren de sterken uit de jaren '50... 60... 70 Vooreerst hebben wij een normale geboorte overleefd, met moeders die rookten, en of dronken gedurende hun zwangerschap. Zij namen aspirines, aten vinaigrettesaus, mayonais [...]
Danny - 22/12/2012 - Score: 100% (3) - Hits: 12.554