Home >> Teksten >> Taal en woordenschat >> Engelse foutieve vertalingen

Engelse foutieve vertalingen

The bad man made his breakfast.	De badman maakte zijn broek vast.
He had a careful mother.	Hij had een kar vol modder.
Tworst has yet to come.	De worst moet nog komen.
He was brave in the war.	Hij was braaf in de war.
He had his troubles for his paines.	Hij had druppels voor zijn pijn.
There was a lawyer in the room.	Er was één luier in de kamer.
Do you need a ticket, Jack?	Doe je niet een tikkie gek?
The girl with the soft eyes.	De kerel met het softijs.
What do you mean?	Wat doe je, Mien?
The play is not fair.	De plee is niet ver.
No parking here.	Niet het park in heren.
She made the noise.	Ze meed de neus.
It's a long way.	Er is een long weg.

Gezocht: nieuwe inzenders.

10 random Teksten

• Drink je gezond
  Een kudde buffels kan zich alleen zo snel verplaatsen als de langzaamste buffel en als de kudde wordt opgejaagd, is de langzaamste en slapste in de staart van de kudde degene die het eerst gedood za
• 18 manieren om een file te veroorzaken
  1. Ga (bij voorkeur met een caravan) tijdens de spits op vakantie. 2. Blijf onnodig lang (en langzaam) links rijden. Aangezien rechts inhalen verboden is zullen de meeste automobilisten achter
• Waarom blijf ik vrijgezel
  één van de redenen dat ik vrijgezel ben is dat ik een bloedje hekel heb aan klussen. De Ikea bezoeken is al erg maar als ik het woord klussen hoort dan sla ik acuut op tilt, begint te zweten en krijg
• Kettingbrief voor de mannen
  KETTINGBRIEF VOOR MANNEN. In tegenstelling tot normale kettingbrieven kost deze helemaal niets! Je kunt alleen maar winnen! Wat moet je doen? Simpel: Zend deze mail aan vijf hele goede vrienden die
• Hoe doucht men
  Hoe doucht een vrouw: Doet al haar kleren uit en doet ze, op kleur gesorteerd, in de wasmand. Loopt naar de badkamer in haar ochtendjas. Als ze haar man/vriend onderweg tegenkomt bedekt ze all
• Overdenking
  Als ik ergens lang over doe, ben ik langzaam. Als m'n baas ergens lang over doet, is hij grondig. Als ik het niet doe, ben ik lui. Als m'n baas het niet doet, heeft hij het druk. Als ik fouten maa
• Gekke vragen
  Wat voelt een vlinder in zijn buik als hij verliefd is? Wat doen militairen in een burgeroorlog? Wat moet zure room met een uiterste houdbaarheidsdatum? Wat tellen schapen als ze willen slapen? Ho
• Brusselse mop
  Do es ne pei en daan luupt op de plage. Op ne moment zeet em een fles ligge, en aai geft do ne shot teige. Dei fles vleegt weg mo dei zeit "aa". "Tiens" zeit daan pei en ei pakt dei fles oep, en ei ze
• Waarom ik mijn huis niet schoonmaak
  Ik lap geen ramen want... Ik hou van vogels en ik wil niet dat ze tegen schone ramen aanvliegen en zich bezeren. Ik zet geen vloeren in de was want..... Ik ben erg bang dat een gast uitglijd en zic
• Andreas Pandi
  Nog niet zo lang geleden Had hij familieleden Hij stak ze door 't wc Hij was een dominee Hij kwam uit Hongarije Hij hield van sekspartijen Zijn vrouw dat was een draak Hij had een vreemde smaak