Teksten - Het dialect : ANTWERPSE GEZEGDEN

Antwerpse gezegden en uitdrukkingen Uit gouden korenaren schiep God de Antwerpenaren, Uit het restant, alle anderen van het land.

Ache na nie braaf go zen dan kregden koek op aawe smoel met drei joar garantie hee... = Oppassen geblazen

K'em hiel Antwaerpe oep zen bakkes geloepe en niks gevonne = Heel de stad afgelopen doch niets gevonden

Dien hee ne smoel oem leir op te kloppe, oem stront op te sorteere en oem matrakke op te rodeere. of Ajeeden bakkes oem leir oep te kloppe. = Ambetant persoontje

"Gat is gat", zei den boer, en hij kroop oep z'n vareken = "..."

Zeik van boeremie = Het water des landsvrouwe Maria

Iene me een pluim in zijn gat ="..."

Kop en kloete ineengestoete of grondsmoakske = Kleine persoon

K'gon meneige wasse = Typisch voor een Antwerpenaar is dat hij zichzelf wast

E betonne klakse oephebbe = Day-after verschijnsel

Luierik, lood in't schoentje ? = Luierik

Die hee veel volk in de statie = Een vrouw met grote borsten

Ze bakke oek veur iederien brood ! = Hij heeft zichzelf niet gemaakt !

Ting pond tette ennenalf pond bientjes = Een vrouw met ferm schab en dunne benen

Mak aa lijf is door den bak sleuren = Mag ik deze dans van U ?

Van die klosjaar me zen geitewolle sokke en zene parkafrak, zoude verdoeme de kribbeltjeskeurts krijge. = Vies ventje

Ziedet se, k'em altij gezee dat nen boazepoeper is ! = Hij/Zij is goede maatjes met de chef

Die hee nogal poëte onder eure zeikbak staan ! = Ze heeft dikke benen

Die hee schoën poëte onder heure pisbak ! = Zij heeft mooie benen

Der hange konijne aan den draad = Stijve tepels

Gij et pelle op aa oege zeker ? = Ge ziet niet goed

Edde wer on een voal koem ghange ? = Een koortsblaasje hebben

Dan loatet kanneke stoan en paktet liereke ! = Als reactie op 'da kannekiknie'

Agge de koengt vant vogelke kust dan krijde e vere smoeleke = Wie zijn gat verbrandt moet op de blaren zitten

K'em precies een doei vogelke gebeft = Slechte smaak in de mond

As ons kat een koej was, koste we ze mèlleke neffest de stoof. = Als antwoord op iemand die altijd "als" zegt.

Stekt dieje zen verstaand inne vogeltje ent vliegdachterôat = Hij is zeer dom

Diejeeget sexappeal vanne zwangeren boterham = Ze is zo lelijk als wat

Lot de môaze mor schôave = Laat u maar eens goed gaan

Als er geen eten in huis is en de vraag wordt gesteld "Wa gôan w'ete ?" = Is het antwoord : "Nen boterham mé keuste.

Doar kunde gendaarmen uit kweke ! = Struize, fors gebouwde vrouw

Loepe, loepe, poepe, de Gardevil is dôar ! = Opgepast de politie is daar !

Vakantiebestemmingen voor Antwerpenaren : Peuchemies = Wijnegem Bois de Gymnastik = Turnhout Nieveraans = nergens de Plage = Sint Anna-strand Castella del Norte = Noordkasteel

A mokte fameus van zen parmesàànte = Hij maakte flink van zijn oren

Vloeken van de Antwerpenaar : = Godjumenas Godverdoemme Miljaardené Verdoemmené

'Kruip in mennen tram = Ik ga slapen

Het schoonste ôan heel Brussel ? Den iersten trein nor Antwaerpe ! = "..."

Wasdanawer voer ne lullemathijs (lullematoas) = Een zageman

Den oemgekiejrden biljààr = Gerechtshof van Antwerpen

A zit oep tram 3 (4,5,....) = Hij is 30 (40,50,.....) jaar

Zit naïs ni altaet op maain kap = Stop met me te sarren/plagen

Schie'ter na me oât ! = Stopt ermee !

Das beter dan een pets in oe bakkes = Gezegde na degustatie van een goed wijntje of pint bier

Iene mé een vliesklak = Kalende man

De rooi vlag hangt buite = Ongestelde vrouw

Gezegde rond het overlijden : = Ajee zennenoutefrak aangetrokke

Assongs kat een koei was, dan konne we ze melken achter de stoof = Antwoord op een hypothetische vraag

Oep de wilden boef = Op goed geluk af

Zis goe veurzing van oojre en poojte = Een vrouw met alles erop en eraan

Da sal dik vringe joenge = En dat moet ik geloven ?

Komter oât è gast ! = Vechten of wat !

Zeget hoeg in heuren bol = Zij heeft pretentie

Zé'n beestje in heur oor = Ze is in verwachting

Stront wie eedoe geschete ? = Retorisch gezegd over iemand die veel pretentie heeft.

Het trekt eut zennen bak = Hij heeft een stinkende adem

Oep nen ik en ne gij = Onmiddellijk

Moekààjiseenkoekoepààbakkesgeve ? = Moet ik u eens een par klappen geven?

Zee veul binnegestoan = Ziet er ondanks haar leeftijd nog goed uit

Zenne kàk intrekke = Terugkrabbelen

Das veur een oeg oat te bleite = Dat is heel triestig

Gij zè van oe woord gelak een hoer van heur gat ! = ..........

Hier vindt zelfs een kat eur joeng nimmier trug ! = Heel druk, rommelig

Oep congé in Hotel Rue de Begain = Hij zit in de gevangenis

Schijt in den hoet = Tegenslag

Willekeurige items uit TEKSTEN