Teksten - Het dialect : WC REGLEMENT VOOR WESTVLAMINGEN
WC RIGLEMENTEN VOE WESTVLAMINGEN !!
Osje no tvertrek goat, moeje op tvolgende letten:
Ist voere kart of voere neure,
Doet oltied de grendel op de deure,
Broek omleeghe, of je rok omooghe
Azo bluft de bril oltied droge
Ist voer e pisje of voe te kakken,
Tis in de pot dat tmoet zakken
En ejje nie vele gin tied,
Ziet daje tpapier der nie neffens smiet,
En pakjet tlatste blatje,
Peinst ook op een ander zen gatje,
Hier moeje nie lezen of de tied rekken
Mor osghe vors goat an de sjas trekken,
En otter e bitje an de pot bluft plakken
Mag je grust de bustel pakken
Zieje kleiren in orde en perfekt
Osje ut thuzetje vertrekt,
Vodaje vors goat, gepist of gescheten,
Je nanden waschen nie vergeten,
Oje gieder dus peist op ol die wenschen,
Zieje gieder ook propere mensc hen!
Willekeurige items uit TEKSTEN

Aan alle medewerkers
Nieuw bedrijfsreglement
Geachte medewerker,
Met ingang van heden zijn de volgende regels van kracht:
Het werk is een ontspanning. Iedere inspanning is ongeoorloofd. Wie bij het werk zweet, wordt op staande voet ontslagen.
Het tijdstip waarop de dagelijkse arbeid aan...

Vanmorgen ben ik niet opgestaan, ik stond immers nog recht van gisteren. Ik had dringend nood aan wat beweging want ik begon langzaam een kramp in mijn banden te krijgen. Om 10h was het eindelijk zover, iemand nam me vast en nam me mee naar buiten. Hij ging met zijn enorme gewicht op mijn rug zitten...

OBSERVEREN:
Ga na, of de patient geld bij zich heeft. Neem dit af, teneinde uitbreiding van het letsel te voorkomen en om zelf nog wat achter de hand te hebben.
ADEMHALINGSOEFENINGEN:
In geval van ademhalingsmoeilijkheden, de keel geheel met twee handen omsluiten en dichtknijpen, teneinde lang...

1. Kakken
2. Schijten
3. Kleien
4. Keutelen
5. Meuren
6. Bouten
7. Drieten (Achterhoeks)
8. Bamsen
9. Reutelen
10. Ruften
11. Batsen
12. Dirken
13. Reetracen
14. Trompetteren
15. Metselen
16. Drukken
17. Toileteren
18. Werk aan de Winkel
19. Een bruine trui breien
20. De wc-eend v...

Terwijl het Nederlands klakkeloos vooral Engelse woorden overneemt gaat het Zuid-Afrikaans (trouwens ook het Vlaams) veel puristischer te werk: Hier volgen een aantal Zuid-Afrikaanse woorden met daaronder de Nederlandse vertaling:
Nederlands
Zuid-Afrikaans
m...