Teksten - Het dialect : WESTVLAAMS DIALECT, ONBEGRIJPBAAR
Deze tekst doorsturen naar uw vrienden via emailWest-Vlaamse bijsluiter .....
Geachte heren Dames,
Ziehier de eerste bijsluiter met spraaktechnologie van Lernout & Hauspie -straight vanuit een IT-afdeling van de farmaceutische sector ! (West-Vlaamse vertaling enabled)
Biesluuter vo de viagra erectjuhpille
Alleen gebruuk'n aje stiev'n ook twolf euren ard moe bluuv'n. Vanden eeste ki deureslikk'n me veel bier om gin stieve nekke te rieg'n. Maximum twi pill'n tegeliek pakk'n om doodneuk'n deur uutputtinge(ook wel sterv'n in 't harnas genoemd) te voorkomm'n. Ojje der meer dan tweje tegeliek pakt, trek j'ol je bloed uit jen ersens en stoan wiender nie in vo de gevolg'n. Past ip ojje gereed komt, wanje kwak wordt een oenberekenboar projectiel, da med een gank van twei-oenderd kilometers per eure roendjen or'n vliegt. Zorgt er voor'n da je wuuf an de pille is, want me zukke snelhed'n helpt zukke caoutchouen velloband nie mi. Bieverschiensel'n Ot ie wa grodder is dan normoal, ton bluuft ie ook langer stief, mo peist ton nie te veel an schoane wuuv'n want ton explodirt ie gelik niet'nt Oj em te vele gebruukt, lop je kanse op een 'anglul Veel plezier me deze sexpille.
Compjuters
M'en wiedre ollemalle heziejun da zeest de televisje [k en't ier ovre de VRT nie da flut zendertje va de VTM, me ol die antwerpnoars e brabanders e limburhers] ol wit da 't me compjuters in t Iengels te dowun hot zien. In "Alles kan beter" [Ollus kut betre], an ziedre da ovre tvohnde
Door de pijlsnelle opgang van Lernout&Hauspie wordt iedereen geacht om tegen 1999 het West-Vlaams machtig te zijn want vanaf dan wordt Windows '98 bestuurd door de volgende commando's :
windows 98 : ruute ach'en ne'entih
backspace : backspace keirde ke were
shut down : je moe[t] je muule hoedn
cut : snie da der uu
insert (paste) : stekt da ter ne keir tusschen
delete : uutvoagen
harddisk : arte ploate
floppy disk : zohte ploate
print : drukt of
help : elpt e ke
save : sloat ta e keir ip
ESCAPE : krupt dowuh uut
Microsoft : micro zohtuh
file : den E40 rond Brussle roend n ahtn
icon : schildriejuh
klikken : duuwn
dubbel klikken : twijuh keern duuwn
keyboard : tiepbord
muis : muuzze
driver : conducteur
library : boekeriejuh
DLL : boekeriejuh meh hevoarlukke boan'n
internet : tusschuh net
internet explorer : tusschuh net zoekt ut zeve
Netscape : proper geschapn
cursor : pieljuh
view : tooh'n
options : meuhlukeed'n
bold : in 't vet
italic : schejuf hetiept
close file : boeltjuh toe doewun
username : wiens joentjuh ziej hie?
TCP/IP : Tinnis Club de Puuppe
CR : helehans no vowurn
LF : lientjuh noh beneen
Tab : springn
Hits: 38.079 - Score: 90% (10)
Willekeurige items uit TEKSTEN
Toen de eerste rimpels kwamen was ik in paniek, ik liet mijn face toen liften in een prijzige kliniek. Nou, mijn man vond het fantastisch, mijn gezicht was weer elastisch. Niks geen rimpels, niks geen vouwen, net zo glad als bij ons trouwen. Tot mijn man zei 'het is misschien gek... maar jouw kop past niet meer bij je nek' Ach, een kleine ingreep, [...]
Praatjes tussen piloot en vliegtuigtechnieker ... Na elke vlucht vult de piloot een formulier in, waarmee hij de monteur vertelt welke problemen of afwijkingen hij tijdens de vlucht ondervond en welke reparaties of bijstellingen nodig zijn. De monteur leest het probleem en vult op het onderste deel van het formulier in welke actie of corrigerende m [...]
Do es ne pei en daan luupt op de plage. Op ne moment zeet em een fles ligge, en aai geft do ne shot teige. Dei fles vleegt weg mo dei zeit "aa". "Tiens" zeit daan pei en ei pakt dei fles oep, en ei zeet dat do ne giest in zit. "Tiens, tiens" zeit daan pei en ei trekt da stopsel van dei fles. "Boef" en daan giest sto veu em. "Merci, menne, da ge maa [...]
Eerst schiep God de hemel en aarde, en de aarde werd bekleed met brocolli, kool, spinazie groene, oranje en gele groenten van alle soorten, en Adam en Eva leefden een lang en gezond leven. En de duivel schiep toen Ben & Jerry's en de Bagel. En de duivel sprak tot de Adam: "Wilt u er creamcheese bij?" En Adam zei: "ja!" En Eva zei: "Ik wil ook met z [...]
Afwijzing Geachte heer Jansen, Hartelijk dank voor uw brief van 29 september. Helaas moet ik u meedelen dat ik uw afwijzing niet in behandeling kan nemen. Ik ben dit jaar uitermate succesvol geweest in het ontvangen van een ongebruikelijke hoeveelheid afwijzingen. U zult echter begrijpen dat ik met zulke aantallen veelbelovende kandidaten niet elke [...]
