Teksten - Het dialect : WINDOWS VOOR ANTWERPENAREN
Windows: Vengsters
Escape: moake da ge weg zaa
Hardware: serieuzen bazaar
Icon: beeleke
Click: stoempe
Dubbelclick: nogis stoempe
Keyboard: knopkestaloewer
Mouse: foef
Driver: sjoffeur, pilot
Error: verdju
Library: gazettekot
Cursor: woazerke
View: is bekoaken
CD: cei dei
Options: waddegekungtdoeng
Bold: vettieg
Italic: sjchoan
Close file: bak toe
User name: wie zedde gij
Replace all: groewete kaos
Backspace: achteroat
Cut: snoaaje
Insert/paste: trektemderoat en stektemderin
Delete: moaktakapot
Space bar: den toeg
Harddisk: stoave ploaat
Floppy disk: slappe ploaat
Print: moktenkopieke
Help: trektoeweplan
Save: stektemweg, outabei
Surfer: abituwee
Undo: doetanie
Willekeurige items uit TEKSTEN

Het Mechels ... Een wereldtaal.
* Het is nu jullie beurt - Tizanelle
* Ik heb je er nog voor gewaarschuwd - Kemmetanogzoegezei
* Hij kon er niets aan doen - Akonerniandoen
* Ze heeft het niet goed verwerkt - Zissernichoefan
* Hij zei het immers ook -Azeigetoemmesoek
* Dat had je niet gedacht...

Collega's, vrienden, familie en andere bestemmelingen:
Gezien de multiculturaliteit dezer tijden,
verzenden wij onze kerstwensen in 333 talen.
Je weet tegenwoordig nooit, waar een email terecht komt.
Gegroet en geef er een lap oep !
-------------------------------------------------------...

Onze moeder was een schat.
Die kookte,naaide, daag'lijks bad.
Nimmer was haar iets te veel.
Ieder kreeg op tijd zijn deel.
En vader kreeg voor ieder klusje
Altijd weer een dankbaar kusje
's Avonds rustig bij de haard,
's zondags lekker appeltaart.
Helaas ,'t is over met de pret:
Ma...

1 Blauwe hoezen voor over je schoenen heen in 't zwembad
2 Bowlingschoenen en -handschoenen
3 Knie- en elleboogboogbeschermers en helm voor op de fiets
4 Honing in de thee
5 Wanten
6 Mariakaakjes
7 IJsmuts met een bolletje
8 Korfballen
9 Brillcream
10 Hoog water
11 Stropdas met stripheld
...

Een vrouw schrijft aan haar echtgenoot :
Lieve man,
Ik schrijf je deze brief om je te vertellen dat ik je voor altijd verlaat. Ruim zeven jaar ben ik een goede vrouw vour jouw geweest en ik heb niets dat dit bewijst. De laatste twee weken zijn een hel geweest.
Je baas belde vanmiddag om me te...