Teksten - Het dialect : HET AFRIKAANS
Deze tekst doorsturen naar uw vrienden via emailTerwijl het Nederlands klakkeloos vooral Engelse woorden overneemt gaat het Afrikaans veel puristischer te werk: Hier volgen een aantal woorden uit Zuid-Afrika met daaronder de Nederlandse vertaling:
Nederland |
Zuid-Afrika |
metro |
moltrein |
lift |
hijser |
lift |
hijsbakkie |
stewardess |
lugwaardin |
trampoline |
wipmat |
chirurg |
snijdokter |
cameleon |
verkleurmannetje |
giraffe |
langnekkameel |
onverteerbaar vet gebak |
maagbom |
kruiswoordpuzzel |
blokkiesraaisel |
telefoonbotje (puntje van elleboog; neuk is stoot) |
verneukbeentje |
stripverhaal |
strokiesverhaal |
rock-'n-roll band |
ruk-en-pluk orke |
vurig meisje |
warmpatat |
levenslustig iemand |
malkop |
stekker en stopcontact |
vonkprop kragprop en muurprop |
scooter |
bromponie |
verkeerslicht |
robot |
viaduct |
duikweg |
radiostation |
uitzaaistatie |
perforator |
gaatjesdrukker |
geluidsoverlast |
geraasbesoedeling |
snack |
peuselhappie |
thriller |
riller |
rood knipperlicht |
flikkerrooi |
knipperlicht |
flikkerlig |
verkeersdrempel |
vaartboggel |
asfaltweg |
teerpad |
roekeloze motorrijder |
padbuffel |
wegpiraat |
padvark |
cake |
sponskoek |
computer |
rekenaar |
weekend |
naweek |
pin-up |
prikkelpop |
wegwerkzaamheden |
padwerk |
lekke band |
papband |
snelheidscontrole |
spoedlokval |
oorlogsschip |
van-nikske-nie-bang-skip |
lucifer |
vuurhoutje |
baviaan |
bobbejaan |
gnoe |
blaubees |
neushoorn |
renoster |
Hits: 131.779 - Score: 88% (102)
Willekeurige items uit TEKSTEN
Deze nieuwe techniek laat toe om Franstaligen wat Engels te leren. Er werd een zin in het Frans gezocht met dezelfde klank/uitspraak als de Engelse zin. * Ail ou radis? --- Are you ready? * Debile --- The bill * Mords mon nez --- More money * On le donne a ces connes --- Hold on a second * Toute ta queue traîne --- To take a train * Qu'on gratte [...]
Diergaarde Blijdorp Van Aerssenlaan 49 3039 KE ROTTERDAM Geachte mijnheer, U vraagt zich af, vanwaar dit schrijven. Nu, dat zal ik U even uitleggen. Door de strenge en koude winter van afgelopen jaar en onze constante financiëmoeilijkheden zijn veel apen dood gegaan, zowel chimpansees als gorilla'en zelfs enkele zeer zeldzame en onvervangbare ba [...]
Bij de kassa van een supermarkt stelt de jonge caissière aan een oudere vrouw voor, dat zij voortaan haar eigen boodschappentas meebrengt, in plaats van een plastic tas te kopen. "Want plastic tassen zijn niet goed voor het milieu", zo zegt ze. De vrouw verontschuldigt zich en legt uit: "Wij hadden dat groene gedoe niet toen ik jong was!" De caiss [...]
Antwerpse gezegden en uitdrukkingen Uit gouden korenaren schiep God de Antwerpenaren, Uit het restant, alle anderen van het land. Ache na nie braaf go zen dan kregden koek op aawe smoel met drei joar garantie hee... = Oppassen geblazen K'em hiel Antwaerpe oep zen bakkes geloepe en niks gevonne = Heel de stad afgelopen doch niets gevonden Dien hee n [...]
BABY-SITTER Jongeling die zich moet gedragen als een volwassene omdat de volwassenen zouden kunnen uitgaan en zich gedragen als jongelingen KAPITALIST Persoon die vanuit zijn kantoor met airco in een wagen met airco naar zijn club met airco rijdt om daar in de sauna te gaan DANS Verticale frustratie van een horizontaal verlangen ECONOMIST Expert di [...]