Teksten - Het dialect : ZUID AFRIKAANS
Terwijl het Nederlands klakkeloos vooral Engelse woorden overneemt gaat het Zuid-Afrikaans (trouwens ook het Vlaams) veel puristischer te werk: Hier volgen een aantal Zuid-Afrikaanse woorden met daaronder de Nederlandse vertaling:
| Nederlands |
Zuid-Afrikaans |
| metro |
moltrein |
| lift |
hijser |
| lift |
hijsbakkie |
| stewardess |
lugwaardin |
| trampoline |
wipmat |
| chirurg |
snijdokter |
| cameleon |
verkleurmannetje |
| giraffe |
langnekkameel |
| onverteerbaar
vet gebak |
maagbom |
| kruiswoordpuzzel |
blokkiesraaisel |
| telefoonbotje
(puntje van elleboog; neuk is stoot) |
verneukbeentje |
| stripverhaal |
strokiesverhaal |
| rock-'n-roll
band |
ruk-en-pluk
orke |
| vurig meisje |
warmpatat |
| levenslustig
iemand |
malkp |
| stekker en
stopcontact |
vonkprop
kragprop en muurprop |
| scooter |
bromponie |
| verkeerslicht |
robot |
| viaduct |
duikweg |
| radiostation |
uitzaaistatie |
| perforator |
gaatjesdrukker |
| geluidsoverlast |
geraasbesoedeling |
| snack |
peuselhappie |
| thriller |
riller |
| rood
knipperlicht |
flikkerrooi |
| clignoteur |
flikkerlig |
| verkeersdrempel |
vaartboggel |
| asfaltweg |
teerpad |
| roekeloze
motorrijder |
padbuffel |
| wegpiraat |
padvark |
| cake |
sponskoek |
| computer |
rekenaar |
| weekend |
naweek |
| pin-up |
prikkelpop |
| wegwerkzaamheden |
padwerk |
| lekke band |
papband |
| snelheidscontrole |
spoedlokval |
| oorlogsschip |
van-nikske-nie-bang-skip |
| lucifer |
vuurhoutje |
Willekeurige items uit TEKSTEN

LES 1: FRANS
Dat is om zijn kas op te fretten = Ça c'est pour bouffer son armoire.
De auto's snorren door de straten = Les auto's moustachent dans les rues.
Echtgenoot = Vraiment profité.
Een doodlopende straat = Une rue coulant mort.
Het ligt aan mij = Cela couche à moi.
Iemand om zeep bre...

De 112 penis: Daar schep je levens mee.
De Abn-Amro penis: De Penis.
De Albert Heijn penis: Proef de penis.
De Antikal penis: Voor een langdurige glans.
De Bolletje penis: Alleen voor beschuit haal ik hem eruit.
De Bonduelle penis: De verrassende penis van vandaag!
De Brand bier penis: P...

Er leefde eens heel wer veg, in een krachtig pasteel, een scheel hoon meisje en dat heette Weeuwsnitje. Maar in dat krachtig pasteel woonde nog iemand. De biefstoeder; de moze biefstoeder van Weeuwsnitje. Iedere dag trok zij haar kloonste scheetje aan en dan ging zij voor het wiegeltje staan, en dan...

één van de redenen dat ik vrijgezel ben is dat ik een bloedje hekel heb aan klussen. De Ikea bezoeken is al erg maar als ik het woord klussen hoort dan sla ik acuut op tilt, begint te zweten en krijg overal rooie vlekken. Tuurlijk heb ik ook wel eens geklust, want je komt er niet altijd daar onderui...

Door de grote werkdruk in de laatste tijd en de krapte op de arbeidsmarkt is het personeel in opstand gekomen. Betere secundaire arbeidsvoorwaarden was de voornaamste eis. Alleen de werkgevers wilden niet toegeven aan de eisen van hun werknemers. Vandaar dat er een nieuw bedrijfsreglement is opgeste...