Teksten - Het dialect: HET AFRIKAANS

Terwijl het Nederlands klakkeloos vooral Engelse woorden overneemt gaat het Afrikaans veel puristischer te werk: Hier volgen een aantal woorden uit Zuid-Afrika met daaronder de Nederlandse vertaling:
 

Nederland Zuid-Afrika
metro moltrein
lift hijser
lift hijsbakkie
stewardess lugwaardin
trampoline wipmat
chirurg snijdokter
cameleon verkleurmannetje
giraffe langnekkameel
onverteerbaar vet gebak maagbom
kruiswoordpuzzel blokkiesraaisel
telefoonbotje (puntje van elleboog; neuk is stoot) verneukbeentje
stripverhaal strokiesverhaal
rock-'n-roll band ruk-en-pluk orke
vurig meisje warmpatat
levenslustig iemand malkop
stekker en stopcontact vonkprop kragprop en muurprop
scooter bromponie
verkeerslicht robot
viaduct duikweg
radiostation uitzaaistatie
perforator gaatjesdrukker
geluidsoverlast geraasbesoedeling
snack peuselhappie
thriller riller
rood knipperlicht flikkerrooi
knipperlicht flikkerlig
verkeersdrempel vaartboggel
asfaltweg teerpad
roekeloze motorrijder padbuffel
wegpiraat padvark
cake sponskoek
computer rekenaar
weekend naweek
pin-up prikkelpop
wegwerkzaamheden padwerk
lekke band papband
snelheidscontrole spoedlokval
oorlogsschip van-nikske-nie-bang-skip
lucifer vuurhoutje
baviaan bobbejaan
gnoe blaubees
neushoorn renoster

132.800 88% (104)
Willekeurige teksten
Beste woningbouw
Zinnen die allemaal afkomstig zijn uit brieven die door de jaren heen gestuurd werden naar het Amsterdams gemeentelijk huisvestingsbureau (door ontevreden bewoners): * Mijn vochtontwikkeling in de huiskamer is niet om te harden. * Even leg ik mij neer om U enkele letters toe te dienen. * Mag ik ruilen met mijn overbuurman daar die man weduwe is en  [...]
Anagrammen
13 letters armengesticht stigmarechten levensgrootte tegenvoorstel bergingsanker regeringsbank lijkgesteente stekelingetje betaaltermijn raambiljetten moraliserende normaliseerde binnengehaald nabehandeling napoleontisch neoplatonisch dansrepetitie predestinatie neerstromende onderneemster demoraliseren normaliseerde omvergeworpen wegpromoveren ged [...]
Verschil tussen werknemer en baas
Enkele verschillen tussen jou en je baas Als ik ergens lang over doe, ben ik langzaam. Als m'n baas ergens lang over doet, is hij grondig. Als ik het niet doe, ben ik lui. Als m'n baas het niet doet, heeft hij het druk. Als ik fouten maak, ben ik onzorgvuldig. Als m'n baas fouten maakt, is hij menselijk. Als ik iets op mijn eigen houtje doe, oversc [...]
Overlijdensbericht de heer Sigaret
Wij melden u met diepe droefheid, maar in alle gelatenheid het heengaan van de heer SIGARET echtgenoot van Madam PIJP Geboren eeuwen geleden van ons heengegaan op 1 juli 2016 Dit melden u met heel veel verdriet: De heer en mevrouw Asbak-Cenderier De heer en mevrouw Sigaar-Cigarillo zijn kinderen Teer en Nicotine zijn kleinkinderen Mevrouw Toebak en [...]
De zorgverzekering
Eerst schiep God de hemel en aarde, en de aarde werd bekleed met brocolli, kool, spinazie groene, oranje en gele groenten van alle soorten, en Adam en Eva leefden een lang en gezond leven. En de duivel schiep toen Ben & Jerry's en de Bagel. En de duivel sprak tot de Adam: "Wilt u er creamcheese bij?" En Adam zei: "ja!" En Eva zei: "Ik wil ook met z [...]
Papegaai praat niet
Een vrouw is eenzaam en besluit een papegaai te kopen om een beetje gezelschap te hebben en mee te praten. En dus gaat ze naar de dierenwinkel en kiest een mooi exemplaar uit en ook een mooie kooi om hem in te plaatsen. Maar de papegaai wil niet praten en ze gaat terug naar de winkel en zegt: "Die papegaai die ik hier gisteren kocht praat niet." De [...]