Teksten - Taal en woordenschat: VLAAMSE GEMEENTEN VERKEERD UITGESPROKEN IN HET ENGELS – MET EEN KNIPOOG

Onderstaande tabel bevat een humoristische lijst van Vlaamse gemeenten, met een creatieve twist: hoe zouden Engelstaligen deze namen uitspreken of interpreteren als ze puur fonetisch en zonder context gelezen worden? Het resultaat: grappige Engelse "vertalingen" en speelse omschrijvingen die vaak nergens op slaan, maar des te vermakelijker zijn.

Let op: deze lijst is uiteraard bedoeld als taalgrap, zonder spot of belediging, maar met veel liefde voor de klanken van het Nederlands en de verwarring die taalgrenzen soms opleveren.

Gemeente Grappige Engelse uitspraak Opmerking
Aalter Alter Alternatief dorp
Aarschot Are Shot Iedereen is geraakt
Affligem Half a Gem Slechts een stukje diamant
Alken All Can Alles is mogelijk!
Anzegem Answer Gem Het juweel met alle antwoorden
Asse Ass De obvious one
Assenede Ass Needed Euh... zet die bil terug?
Beersel Beer cell Klinkt als een gevangenis voor bier
Beringen Bear Ringin Beren die bellen?
Bertem Burp Them Baby-gemeente
Bilzen Bills 'n Rekeningen en… wat dan?
Blankenberge Blank 'n Burger Witte hamburger
Boom Boom (als een explosie) Klinkt als een knal!
Bornem Bore 'em Saaiste gemeente ooit
Brakel Brake Hell Remmen in de hel?
Bree Brie Mmm... kaas
Buggenhout Bug in Out Tijd om weg te vluchten voor insecten
Dendermonde Tender Mount Klinkt als een romantische heuvel
Diegem Die Gem Die ene speciale diamant
Eeklo Eek! Low! Iemand schrikt en roept 'laag blijven!'
Gavere Gave Her Wat gaf je haar dan?
Geel Jail Helemaal fout, maar klinkt als een gevangenis!
Gent Gent (als in "gentleman") Zo beleefd!
Geraardsbergen Gerard’s Burgerin’ Gerard opent een hamburgerzaak
Glabbeek Glob Bake Aardse bakkerij
Gooik Go Weak Moe na een wandeling
Haacht Hacked Digitale aanval op de dorpsserver
Halle Hall Gewoon een saaie hal
Ham Ham Geen vertaling nodig – gewoon vlees
Harelbeke Horrible Cake De slechtste bakker ooit
Heist-op-den-Berg Heist on the Berg Misdaadfilm in de bergen
Herentals Hair and Towels Klinkt als een spa-ervaring
Herselt Her Salt Haar zout... euh?
Hoegaarden Who Gardened? Wie heeft hier geplant?
Houthalen Hoot Hauling Uilen die iets vervoeren?
Ieper Yeeper Iemand die constant juicht
Izegem Easy Gem Makkelijk te vinden diamant
Kasterlee Castle Lee Fantasievol middeleeuws dorp
Keerbergen Care Burgering Liefdevol gebakken burger
Knokke Knock Wie klopt daar aan de kust?
Kruibeke Cry Bake Bakken en wenen tegelijk
Liedekerke Lie the Kirk De kerk liegt!?
Lier Liar "You're such a Lier!"
Lochristi Low Christy Christy is niet zo groot
Lokeren Low Karen Een heel rustige Karen
Lommel Low Mall Een shoppingcenter op niveau nul
Maarkedal Marked All Alles is aangeduid
Meeuwen-Gruitrode May Win Grit Road Winnaars in een stoffige straat
Merelbeke Meryl Bake Meryl Streep bakt koekjes
Merksem Merks 'em Hij markeert ze allemaal
Moerbeke More Bake Nog een batch koekjes!
Mol Mole Graver ondergronds
Neerpelt Near Pelt Bijna in de buurt van bont
Niel Kneel Knielen voor de koning
Ninove Nine Of Alsof het een kaart uit een kaartspel is
Oostende Oh Stand! Iemand die je beveelt om recht te staan!
Opwijk Up Weak Je probeert op te staan, maar faalt
Oud-Turnhout Out Turned Out Iets liep fout bij het draaien
Oudenaarde Out and Hard Sportieve vibes
Overijse Over Ice Een cocktail in de maak
Poperinge Pop a Ring Bruiloft of popcorn vibes
Roeselare Roo's a liar Arme Roo... altijd liegen
Tervuren Turf Urine Klinkt niet fris... absoluut niet
Tienen Teen in Waar je teen in zit?
Turnhout Turn out "It turned out fine."
Wetteren Wetter run Rennen in de regen?
Zwijndrecht Swine Direct Varkens meteen geleverd

519
Willekeurige teksten
Pensioen
Dit is mijn dagelijks pensioen En wat kan men daar mee doen ? Je koopt wat brood en wat beleg Een deel van je pensioen is dan al weg Sigaretten kosten dagelijks een euro of vijf Tabak roken is slecht voor je lijf Je spendeerde al een euro of elf Nog vierentwintig euro voor jezelf Energie kost tien euro per dag Nog veertien euro die je uitgeven mag  [...]
Tekst 29.325 100% (7) 07/12/2012
De nieuwe zonder-papieren gids
Tegenwoordig spreken we niet meer over 'illegalen': dat woord mag niet meer gebruikt worden. Vanaf nu spreken wij over "mensen zonder papieren". In het kader van het streven naar meer politieke correctheid van onze moedertaal werden er onlangs een aantal voorstellen gelanceerd van nieuwe benamingen - en daarmee samenhangende schrappingen - die u bi [...]
Tekst 4.064 100% (1) 20/01/2001
Antwerpse gezegden
Antwerpse gezegden en uitdrukkingen Uit gouden korenaren schiep God de Antwerpenaren, Uit het restant, alle anderen van het land. Ache na nie braaf go zen dan kregden koek op aawe smoel met drei joar garantie hee... = Oppassen geblazen K'em hiel Antwaerpe oep zen bakkes geloepe en niks gevonne = Heel de stad afgelopen doch niets gevonden Dien hee n [...]
Tekst 56.591 94% (17) 20/01/2001
Rudi op kamp - Brief aan zijn ouders
Lieve mama en papa, We moeten U van onze jeugdleider een brief schrijven, om jullie gerust te stellen, in geval jullie de overstroming hebben gezien in het nieuws. We stellen het goed . Er is maar één tent weggespoeld en ook twee slaapzakken. Gelukkig is niemand verdronken. Toen de overstroming gebeurde, waren we juist op de berg naar Bartje aan  [...]
Tekst 24.303 100% (4) 12/09/2009
Weeuwsnitje
Er leefde eens heel wer veg, in een krachtig pasteel, een scheel hoon meisje en dat heette Weeuwsnitje. Maar in dat krachtig pasteel woonde nog iemand. De biefstoeder; de moze biefstoeder van Weeuwsnitje. Iedere dag trok zij haar kloonste scheetje aan en dan ging zij voor het wiegeltje staan, en dan zei ze: "Wiegeltje, wiegeltje aan de spand, wie i [...]
Tekst 29.054 88% (83) 20/01/2001
Handleiding bij het drinken
Symptoom : Het drinken geeft geen voldoening en heeft geen smaak ; het overhemd is nat. Conclusie : De mond is niet open tijdens het drinken, of het glas is naar het verkeerde gedeelte van het gezicht gebracht Actie : Haal een ander biertje en oefen voor de spiegel. Oefen dit met net zoveel bier als nodig is om de techniek geperfectioneerd te krijg [...]
Tekst 10.491 20/01/2001