Teksten - Taal en woordenschat: ENGELSE FOUTIEVE VERTALINGEN

The bad man made his breakfast.De badman maakte zijn broek vast.
He had a careful mother.Hij had een kar vol modder.
Tworst has yet to come.De worst moet nog komen.
He was brave in the war.Hij was braaf in de war.
He had his troubles for his paines.Hij had druppels voor zijn pijn.
There was a lawyer in the room.Er was één luier in de kamer.
Do you need a ticket, Jack? Doe je niet een tikkie gek?
The girl with the soft eyes.De kerel met het softijs.
What do you mean?Wat doe je, Mien?
The play is not fair.De plee is niet ver.
No parking here.Niet het park in heren.
She made the noise.Ze meed de neus.
It's a long way. Er is een long weg.

7.381 100% (2)
Willekeurige teksten
Toneelstuk in het verwestvlaamst Engels
Ann sits in the hook of the chamber. She is striking Burts brook. The radio stands on. Suddenly she hears a lawight in the gang. The door goes open. There stud Burt. Ann:"Haha, there are you. It is becans tide. From where come you flierefloyter." Burt:"That goes you not on!" Ann is up her toot getrapped. She thinks she will fall fromherself, so she [...]
Foute openingszinnen
Als je plots stapelverliefd wordt op het meisje/jongen of de vrouw/man die je net tegenkomt, kan je beter voor hem/haar een goeie openingszin bedenken om niet af te gaan. Als je de grappigste wil zijn of het ijs breken kan je misschien deze gebruiken. - Is het nou zo warm hier binnen of ben jij dat? - Mijn hobby is puzzelen en jij bent het laatste  [...]
Mijn worstje
Mijn worstje, worstje,worstje,gij aardig ding des werelds vrouwen lieveling door u is is een groot genot ontstaan dat van vader op zoon is overgegaan. Zo gij, mijn worstje, er niet moest zijn ware de wereld een dorre woestijn had ik kou,of stond ik heet steeds, lieve worst,waart gij gereed. Toen na het lengen van de jaren in mij de drang kwam om te [...]
Slijtage op het huwelijk
De lieve woordjes... later : 6 weken : ik hou van u 6 maand : ja ja, ik zie u graag 6 jaar : moest ik u niet graag zien was ik al lang vertrokken 6 weken : Dag schat. 6 maand : Hallo, een leuke dag gehad ? 6 jaar : Hallo, is er post ? 6 weken : Schat, het is uw moeder aan de telefoon 6 maand : 't is voor u. 6 jaar : TELEFOON ! 6 weken : Je hebt gee [...]
50 grappige activiteiten die je absoluut níet moet doen op vrijdag de 13e
Onder een ladder doorlopen met een zwarte kat op je schouder. Een spiegeltje polijsten boven een betonnen vloer. Een horrorfilm-marathon houden... in een verlaten bos. Een parachutesprong doen zonder te checken of de parachute wel echt in de tas zit. Je WiFi-router resetten en hopen dat hij het daarna nog doet. Een proefabonnement afsluiten en verg [...]
Van een kat
Een week uit het dagboek van een kat. Maandag. Mijn bewakers blijven me vervelen met rare, kleine bungelende speelgoeddingetjes, de plaaggeesten! Zelf dineren ze uitgebreid met vers vlees, terwijl ik gedwongen word van die droge brokjes te eten. Het enige dat me op de been houdt, is de hoop op ontsnapping. Het dagelijks beschadigen van het meubilai [...]