Teksten - Taal en woordenschat: ENGELSE FOUTIEVE VERTALINGEN

The bad man made his breakfast.De badman maakte zijn broek vast.
He had a careful mother.Hij had een kar vol modder.
Tworst has yet to come.De worst moet nog komen.
He was brave in the war.Hij was braaf in de war.
He had his troubles for his paines.Hij had druppels voor zijn pijn.
There was a lawyer in the room.Er was één luier in de kamer.
Do you need a ticket, Jack? Doe je niet een tikkie gek?
The girl with the soft eyes.De kerel met het softijs.
What do you mean?Wat doe je, Mien?
The play is not fair.De plee is niet ver.
No parking here.Niet het park in heren.
She made the noise.Ze meed de neus.
It's a long way. Er is een long weg.

7.318 100% (2)
Willekeurige teksten
Gekke vragen
Wat voelt een vlinder in zijn buik als hij verliefd is? Wat doen militairen in een burgeroorlog? Wat moet zure room met een uiterste houdbaarheidsdatum? Wat tellen schapen als ze willen slapen? Houden ze op een theefabriek koffiepauze? Wat als je je twee keer half dood schrikt? Waarom heet een man met vieze praatjes tegen een vrouw een seksist, maa [...]
Een dag uit het leven van een kassierster
Het is vroeg in de ochtend en de deuren van de lokale supermarkt gaan open. Jij, de kassierster, bent klaar voor een dag vol piepende scanners, rinkelende kassa’s en… onverwachte avonturen. De eerste klant van de dag stapt binnen en… staat plots in zijn onderbroek bij de groenteafdeling. Blijkbaar had hij zijn kleren thuis laten liggen na een [...]
De coronaregels voor je kerststal
PAS OP BIJ HET OPSTELLEN VAN JE KERSTSTAL.... IEDEREEN MOET ZICH AAN DE REGELS HOUDEN Voor iedereen die dit jaar een kerststal wil opzetten rekening houdend met de momenteel geldende regels ... Jezus + Maria + en Jozef = 1 huishouden ok ... maar dan wordt het krap. De herders (volgens de traditie tenminste 2) PLUS de 3 wijze mannen? Als we aannemen [...]
Snellessen Gentse taal
Dag agent, waar vind ik de Korenmarkt? Hee, voale fliek, woar es de Kuremort? Dag juffrouw, mag ik een boterham met ham en eentje met hoofdvlees? Ee loetse, geef ne kier nen botteram mee espe en ienen mee uuflakke Ik vrees dat ik een beetje dronken ben 'k Geluuve da'k een stuk in mijn valieze hè Waw, die dame heeft een wel indrukwekkende boezem Ja [...]
Een dag uit het leven van Fons de fietser
Elke ochtend om 7:03 precies, springt Fons op zijn racefiets alsof hij aan de Ronde van Vlaanderen begint. Niet dat hij ooit meedeed, maar zijn hart zegt van wel. Met zijn fluo-gele helm, zonnebril die groter is dan zijn gezicht en zijn knalroze bidon — een Moederdagcadeautje van drie jaar geleden — sjeest hij langs de velden, met het kanaal al [...]
Uitspraak Vlaamse of Nederlandse gemeenten voor Engelstaligen
België ------ Lochristi – klinkt als Low Christy, alsof iemand een lage versie is van een persoon genaamd Christy. Kontich – klinkt als Cunt-ick, wat bijzonder ongemakkelijk kan overkomen in het Engels. Koksijde – lijkt op Cockside, wat dubbelzinnig kan klinken. Poelkapelle – Pool Chapel of Poop Chapel, afhankelijk van de uitspraak. Bevere [...]