Teksten - Taal en woordenschat: ENGELSE FOUTIEVE VERTALINGEN

The bad man made his breakfast.De badman maakte zijn broek vast.
He had a careful mother.Hij had een kar vol modder.
Tworst has yet to come.De worst moet nog komen.
He was brave in the war.Hij was braaf in de war.
He had his troubles for his paines.Hij had druppels voor zijn pijn.
There was a lawyer in the room.Er was één luier in de kamer.
Do you need a ticket, Jack? Doe je niet een tikkie gek?
The girl with the soft eyes.De kerel met het softijs.
What do you mean?Wat doe je, Mien?
The play is not fair.De plee is niet ver.
No parking here.Niet het park in heren.
She made the noise.Ze meed de neus.
It's a long way. Er is een long weg.

7.366 100% (2)
Willekeurige teksten
Kenmerken van de nineties
· je probeert je magnetron op te starten met een password · je speelt al jaren geen patience meer met echte kaarten · je vraagt via e-mail aan je collega's naast je of ze meegaan wat drinken · ze antwoorden:" ok, maar geef me 5 minuten" · je hebt een lijst met 15 verschillende telefoonnummers om je familie te bellen die uit 3 persone [...]
Aforismen
De chirurg amputeerde een arm en presenteerde nadien de rekening. De patient riep: "Afzetter!" Moderne architekten zijn stapelgek: ze bouwen overal woontorens We eten vandaag komkommersla en vorige week aten we kwamkwammersloeg een mol in de tuin is geen mol, maar een kruis Als twee echtparen echt paren hebben vier echtgenoten echt genoten W. A. Ge [...]
Prachtige opstelzinnetjes
Ze hebben daar een grote hond. Als er iemand van voor belt, begint hij vanachter te blaffen. Ik liep langs de beek en zag een boerin een koe melken; in het water zag ik het omgekeerde. We hadden veel werk, want er waren boterkoeken voor 300 mensen die allemaal opengesneden en gesmeerd moesten worden. Velen gaan naar de winkel om een groot stuk vlee [...]
Gedicht van een gepensioneerde
Er is niets aan de hand! Gedicht van prof J. Dequeker, prof. reumatologie U. Z. Pellenberg Leuven Er is niets aan de hand en ik voel me nog fris want ik ben nog zo gezond als een vis 't is alleen da'k wat jicht in mijn knieen krijg, en het praten gaat soms met een piepend gehijg. Mijn pols is wat zwak en wat dun wordt mijn bloed maar ik ben voor mi [...]
Overlijdensbericht de heer Sigaret
Wij melden u met diepe droefheid, maar in alle gelatenheid het heengaan van de heer SIGARET echtgenoot van Madam PIJP Geboren eeuwen geleden van ons heengegaan op 1 juli 2016 Dit melden u met heel veel verdriet: De heer en mevrouw Asbak-Cenderier De heer en mevrouw Sigaar-Cigarillo zijn kinderen Teer en Nicotine zijn kleinkinderen Mevrouw Toebak en [...]
Hoe geef je de kat een pil
1. Neem de kat en wieg haar in je linkerarm - haar kop in de palm van je linkerhand, zoals je ook met een baby kunt doen. Met je wijsvinger en duim druk je zachtjes aan elke kant van de bek van het dier. In je rechterhand hou je het pilletje vast. Druk een beetje harder. Zodra de kat haar bek opendoet, stop je er het pilletje in. Wacht tot het die  [...]