Logo LachJeKrom.com
» Start » Teksten » Het dialect » Het Afrikaans

Teksten - Het dialect: HET AFRIKAANS

Terwijl het Nederlands klakkeloos vooral Engelse woorden overneemt gaat het Afrikaans veel puristischer te werk: Hier volgen een aantal woorden uit Zuid-Afrika met daaronder de Nederlandse vertaling:
 

Nederland Zuid-Afrika
metro moltrein
lift hijser
lift hijsbakkie
stewardess lugwaardin
trampoline wipmat
chirurg snijdokter
cameleon verkleurmannetje
giraffe langnekkameel
onverteerbaar vet gebak maagbom
kruiswoordpuzzel blokkiesraaisel
telefoonbotje (puntje van elleboog; neuk is stoot) verneukbeentje
stripverhaal strokiesverhaal
rock-'n-roll band ruk-en-pluk orke
vurig meisje warmpatat
levenslustig iemand malkop
stekker en stopcontact vonkprop kragprop en muurprop
scooter bromponie
verkeerslicht robot
viaduct duikweg
radiostation uitzaaistatie
perforator gaatjesdrukker
geluidsoverlast geraasbesoedeling
snack peuselhappie
thriller riller
rood knipperlicht flikkerrooi
knipperlicht flikkerlig
verkeersdrempel vaartboggel
asfaltweg teerpad
roekeloze motorrijder padbuffel
wegpiraat padvark
cake sponskoek
computer rekenaar
weekend naweek
pin-up prikkelpop
wegwerkzaamheden padwerk
lekke band papband
snelheidscontrole spoedlokval
oorlogsschip van-nikske-nie-bang-skip
lucifer vuurhoutje
baviaan bobbejaan
gnoe blaubees
neushoorn renoster

Willekeurige teksten

Tekst: Beste woningbouw

Zinnen die allemaal afkomstig zijn uit brieven die door de jaren heen gestuurd werden naar het Amsterdams gemeentelijk huisvestingsbureau (door ontevreden bewoners): * Mijn vochtontwikkeling in de huiskamer is niet om te harden. * Even leg ik mij neer om U enkele letters toe te dienen. * Mag ik ruilen met mijn overbuurman daar die man weduwe is en  [...]

Tekst: Het verloop van de barbecue

Na vele lange koude wintermaanden komt de lente eindelijk in het land en kunnen we ons beginnen klaar maken voor het BBQ-seizoen. Om hiermee goed van start te gaan is het natuurlijk héél belangrijk om de noodzakelijke etiquette van dit sublieme outdoor cooking, zoals enkel een echte man dit kan doen, eens op te frissen. Wanneer een man vrijwillig [...]

Tekst: We komen er samen doorheen

Gewoon even de tijd nemen om te lezen, aan het einde begrijp je waarom. Dit is echt om stil van te worden ! REGEN (auteur onbekend!) Een klein lief meisje stond onder een luifel. Ze had net boodschappen gedaan in de supermarkt, met haar moeder. Ze zal ongeveer 6 jaar oud zijn geweest, dit prachtige roodharige sproetige beeld van onschuld. Het stort [...]

Tekst: Breinbrekers deel 2

Er komen marsmannetjes op aarde en die kennen alles wat mensen ook kennen. Maar ze kennen 1 ding niet, maar door dat ene ding kennen ze meerdere dingen niet.Wat kennen ze niet? B.v. Water kennen ze niet,maar aqua wel Trapper kennen ze niet, maar fiets wel boom kennen ze wel, maar bladeren niet Opa kennen ze wel, maar vader niet. cassette kennen ze  [...]

Tekst: Computer woordenboek voor blondjes

BEGRIP UITSPRAAK BETEKENIS Download Douwn lood Van onder vullen (Een beurt krijgen) Windows Win doos Winnares Display Dis plee Deze w.c. Debugger Die bukker Aanwijzen van diegene die voorover staat gebogen Monitor Moonie-tor Alom gevreesd houtkevertje Host Hoost Het regent Add Ed Jongensnaam Adressing A-dressing Eerste klas sla saus Allocate Elloke [...]