Teksten - Het dialect : HET AFRIKAANS
Deze tekst doorsturen naar uw vrienden via emailTerwijl het Nederlands klakkeloos vooral Engelse woorden overneemt gaat het Afrikaans veel puristischer te werk: Hier volgen een aantal woorden uit Zuid-Afrika met daaronder de Nederlandse vertaling:
Nederland |
Zuid-Afrika |
metro |
moltrein |
lift |
hijser |
lift |
hijsbakkie |
stewardess |
lugwaardin |
trampoline |
wipmat |
chirurg |
snijdokter |
cameleon |
verkleurmannetje |
giraffe |
langnekkameel |
onverteerbaar vet gebak |
maagbom |
kruiswoordpuzzel |
blokkiesraaisel |
telefoonbotje (puntje van elleboog; neuk is stoot) |
verneukbeentje |
stripverhaal |
strokiesverhaal |
rock-'n-roll band |
ruk-en-pluk orke |
vurig meisje |
warmpatat |
levenslustig iemand |
malkop |
stekker en stopcontact |
vonkprop kragprop en muurprop |
scooter |
bromponie |
verkeerslicht |
robot |
viaduct |
duikweg |
radiostation |
uitzaaistatie |
perforator |
gaatjesdrukker |
geluidsoverlast |
geraasbesoedeling |
snack |
peuselhappie |
thriller |
riller |
rood knipperlicht |
flikkerrooi |
knipperlicht |
flikkerlig |
verkeersdrempel |
vaartboggel |
asfaltweg |
teerpad |
roekeloze motorrijder |
padbuffel |
wegpiraat |
padvark |
cake |
sponskoek |
computer |
rekenaar |
weekend |
naweek |
pin-up |
prikkelpop |
wegwerkzaamheden |
padwerk |
lekke band |
papband |
snelheidscontrole |
spoedlokval |
oorlogsschip |
van-nikske-nie-bang-skip |
lucifer |
vuurhoutje |
baviaan |
bobbejaan |
gnoe |
blaubees |
neushoorn |
renoster |
Hits: 131.779 - Score: 88% (102)
Willekeurige items uit TEKSTEN
1. Wanneer je een telefoon met druktoetsen gebruikt, druk dan voortdurend willekeurige nummers in wanneer je bestelt. Vraag de persoon aan de andere kant die de bestelling opneemt om met deze ongein te stoppen. 2. Maak zelf een klantenkaart en vraag of ze die accepteren. 3. Spreek een raar taaltje wanneer dat zo uit komt. 4. Bestel een Big Mac. 5. [...]
Hieronder een aantal schriftelijke uitspraken van verzekerden die aangifte doen van een schadegeval (Uit een proces-verbaal) De achtervolgde sprong te water en dook ondanks meermaals herhaalde sommatie niet meer op. Bovendien heb ik voor mijn eerste ongeluk en na mijn laatste, schadevrij gereden. Een voetganger kwam plotseling van de stoep en verdw [...]
De chirurg nam de benen. De mijnwerkers zitten in de put. De doodbidders werken in het zwart. De asbestverwijderaars zitten in zak en as. De autoconstructeurs wagen niets meer. De slopersbranche ligt in puin. De winst van de tabaksector gaat in rook op. De baggeraars modderen maar wat aan. De landbouwers zijn uit het veld geslagen. De handelsreizig [...]
Der wazze es sefe geitjes. Op een dag gong de ouwe geit naar de mart. Toen see ze tege de geitjes: ,, Jonges, moe mot effe weg. Geen rottigheid uithale! En as de wollef komp, seg ie maar dattie dood ken falle. Niet ope doen!’Toen de ouwe geit weg was, gonge de geitjes spelletjes doen en alles was kits totdat er aan de deur werd gerommeld. ,, Daar [...]
Tis is e storie over litel duimpie hij wos so klain he wos litteler than is eigen dumpy. Daar woeseroes a little boy, wo was so little, that everyone gave him the byname of Little Dumpy. He had six brothertjes and six sistertjes. His father was a woodhacker and his mother was working in the hoesholding. On a given day the father said: "I hold it no [...]