Teksten - Het dialect: HET AFRIKAANS

Terwijl het Nederlands klakkeloos vooral Engelse woorden overneemt gaat het Afrikaans veel puristischer te werk: Hier volgen een aantal woorden uit Zuid-Afrika met daaronder de Nederlandse vertaling:
 

Nederland Zuid-Afrika
metro moltrein
lift hijser
lift hijsbakkie
stewardess lugwaardin
trampoline wipmat
chirurg snijdokter
cameleon verkleurmannetje
giraffe langnekkameel
onverteerbaar vet gebak maagbom
kruiswoordpuzzel blokkiesraaisel
telefoonbotje (puntje van elleboog; neuk is stoot) verneukbeentje
stripverhaal strokiesverhaal
rock-'n-roll band ruk-en-pluk orke
vurig meisje warmpatat
levenslustig iemand malkop
stekker en stopcontact vonkprop kragprop en muurprop
scooter bromponie
verkeerslicht robot
viaduct duikweg
radiostation uitzaaistatie
perforator gaatjesdrukker
geluidsoverlast geraasbesoedeling
snack peuselhappie
thriller riller
rood knipperlicht flikkerrooi
knipperlicht flikkerlig
verkeersdrempel vaartboggel
asfaltweg teerpad
roekeloze motorrijder padbuffel
wegpiraat padvark
cake sponskoek
computer rekenaar
weekend naweek
pin-up prikkelpop
wegwerkzaamheden padwerk
lekke band papband
snelheidscontrole spoedlokval
oorlogsschip van-nikske-nie-bang-skip
lucifer vuurhoutje
baviaan bobbejaan
gnoe blaubees
neushoorn renoster

132.835 88% (104)
Willekeurige teksten
Dat kleine stukje vlees
Beminde Gelovigen, Er was eens een pastoor, Een heel grote vent, Één die kon spreken met heel veel talent! Beste gelovigen, sprak hij, Ik ben wat hees Maar vandaag wil ik u spreken Over een heel klein stukje vlees.. Het is langwerpig en stijf, Volgens velen het koddigste aan het lijf. Hiermee kan de mens zo veel goeds verrichten, Helaas menigeen  [...]
Een chaotische TV-opname eindigt toch goed
De zon stond nog niet hoog aan de hemel, maar het zweet parelde al op het voorhoofd van Jan, presentator van het gloednieuwe live tv-programma "Wat een Week!". Hij stond er als een huis, microfoon in de hand, glimlach geoefend tot in de puntjes. Jef, de cameraman, zette zijn lenzen scherp alsof hij het journaal van zijn leven zou filmen, terwijl Jo [...]
Leuke zinnetjes
1. De meeste mensen verdienen elkaar. 2. Alle goede mensen sterven te vroeg. 3. Degene die snurkt valt het eerst in slaap. 4. De lengte van een huwelijk is omgekeerd evenredig met de hoeveelheid geld die besteed is aan de bruiloft. 5. De kado's die je koopt voor je echtgenote zijn nooit zo goed en handig als de kado's die je buren kopen voor hun ec [...]
Een kamer in het ziekenhuis
Twee mannen, allebei ernstig ziek, deelden samen een ziekenhuiskamer. Een van hun moest elke dag in de middag 'n uur rechtop zitten om de vloeistof in z'n longen te laten weglopen. Zijn bed stond naast het enige raam in de kamer. De andere man kon alleen maar plat op z'n rug liggen.. En om de tijd om te krijgen voerden ze lange gesprekken met elkaa [...]
Engels met een Frans accent
Deze nieuwe techniek laat toe om Franstaligen wat Engels te leren. Er werd een zin in het Frans gezocht met dezelfde klank/uitspraak als de Engelse zin. * Ail ou radis? --- Are you ready? * Debile --- The bill * Mords mon nez --- More money * On le donne a ces connes --- Hold on a second * Toute ta queue traîne --- To take a train * Qu'on gratte [...]
Bewijs van echte liefde
Een mooi bewijs van liefde: Een meisje vraagt aan haar vriend of hij haar mooi vind Hij antwoordt nee Zij vraagt of hij voor altijd bij haar blijft Opnieuw nee Zij vraagt of hij gaat wenen als ze vertrek Opnieuw nee Daarna vraagt ze of hij van haar houdt met gans zijn hart Opnieuw NEE Ze had genoeg gehoord, ze vertekt met de tranen in de ogen, de j [...]