Logo LachJeKrom.com
» Start » Teksten » Het dialect » Het Afrikaans

Teksten - Het dialect: HET AFRIKAANS

Terwijl het Nederlands klakkeloos vooral Engelse woorden overneemt gaat het Afrikaans veel puristischer te werk: Hier volgen een aantal woorden uit Zuid-Afrika met daaronder de Nederlandse vertaling:
 

Nederland Zuid-Afrika
metro moltrein
lift hijser
lift hijsbakkie
stewardess lugwaardin
trampoline wipmat
chirurg snijdokter
cameleon verkleurmannetje
giraffe langnekkameel
onverteerbaar vet gebak maagbom
kruiswoordpuzzel blokkiesraaisel
telefoonbotje (puntje van elleboog; neuk is stoot) verneukbeentje
stripverhaal strokiesverhaal
rock-'n-roll band ruk-en-pluk orke
vurig meisje warmpatat
levenslustig iemand malkop
stekker en stopcontact vonkprop kragprop en muurprop
scooter bromponie
verkeerslicht robot
viaduct duikweg
radiostation uitzaaistatie
perforator gaatjesdrukker
geluidsoverlast geraasbesoedeling
snack peuselhappie
thriller riller
rood knipperlicht flikkerrooi
knipperlicht flikkerlig
verkeersdrempel vaartboggel
asfaltweg teerpad
roekeloze motorrijder padbuffel
wegpiraat padvark
cake sponskoek
computer rekenaar
weekend naweek
pin-up prikkelpop
wegwerkzaamheden padwerk
lekke band papband
snelheidscontrole spoedlokval
oorlogsschip van-nikske-nie-bang-skip
lucifer vuurhoutje
baviaan bobbejaan
gnoe blaubees
neushoorn renoster

Willekeurige teksten

Tekst: De wensen van de treinreiziger

De treinreiziger: - wilt een trein die op tijd rijdt, maar ook dat er wordt gewacht wanneer hij zelf om welke reden ook, in vertraging is. - wilt een nette trein maar laat wel zijn afval achter - wilt een propere plaats maar legt graag zijn voeten met schoenen op de bank - wilt voldoende informatie maar houdt zijn oortjes in of hoofdtelefoon op - w [...]

Tekst: Verleiding

Ik zat gisteren op mijn kamer aan mijn bureau en speelde met mijn potlood. Neerslachtig keek ik naar al dat werk dat ik nog voor mijn tentamens moest doen. Een gevoel dat ik niet kan beschrijven deed me plotseling beseffen dat ik niet alleen op m'n kamer was. Ik keek op en zag haar staan: naakt!! Ze stond kaarsrecht, onbeweeglijk en met een houding [...]

Tekst: Valse of echte borsten

Ontdek of borsten vals zijn (zonder te knijpen) Ze gaat op haar rug liggen: · Blijven de borsten als pionnen rechtop staan · Als jij een auto was en haar borsten een berg, had je dan vierwielaandrijving nodig? · Is er tussen haar borsten plaats voor een nieuwe borst? Ze gaat op haar hoofd staan: · Blijven borsten zo zitten als toen ze r [...]

Tekst: Regels van mannen voor vrouwen

Wij horen altijd "de vrouwen-regels" Daarom nu eens de regels van de mannelijke kant. En... alles is regel nummer 1. Dit zijn onze regels: 1. Borsten zijn om naar te kijken en daarom doen we dat ook. Probeer dat niet te veranderen, werk liever een beetje mee. Trek een strak truitje aan of zo. 1. Leer met de toiletzitting om te gaan. Je bent een gro [...]

Tekst: Je drinkt teveel koffie als

* Je de supermarkt in komt en het winkel personeel al naar achteren rent om containers koffie voor het schap neer te zetten. * Je achter het huis voor de katten te verjagen zo'n bult koffie prut hebt liggen dat de mensen uit de buurt de woningbouw op je afsturen. * Het regent en je haren blijven recht overeind staan. * Je verdwaald bent in de woest [...]