Teksten - Het dialect: HET AFRIKAANS

Terwijl het Nederlands klakkeloos vooral Engelse woorden overneemt gaat het Afrikaans veel puristischer te werk: Hier volgen een aantal woorden uit Zuid-Afrika met daaronder de Nederlandse vertaling:
 

Nederland Zuid-Afrika
metro moltrein
lift hijser
lift hijsbakkie
stewardess lugwaardin
trampoline wipmat
chirurg snijdokter
cameleon verkleurmannetje
giraffe langnekkameel
onverteerbaar vet gebak maagbom
kruiswoordpuzzel blokkiesraaisel
telefoonbotje (puntje van elleboog; neuk is stoot) verneukbeentje
stripverhaal strokiesverhaal
rock-'n-roll band ruk-en-pluk orke
vurig meisje warmpatat
levenslustig iemand malkop
stekker en stopcontact vonkprop kragprop en muurprop
scooter bromponie
verkeerslicht robot
viaduct duikweg
radiostation uitzaaistatie
perforator gaatjesdrukker
geluidsoverlast geraasbesoedeling
snack peuselhappie
thriller riller
rood knipperlicht flikkerrooi
knipperlicht flikkerlig
verkeersdrempel vaartboggel
asfaltweg teerpad
roekeloze motorrijder padbuffel
wegpiraat padvark
cake sponskoek
computer rekenaar
weekend naweek
pin-up prikkelpop
wegwerkzaamheden padwerk
lekke band papband
snelheidscontrole spoedlokval
oorlogsschip van-nikske-nie-bang-skip
lucifer vuurhoutje
baviaan bobbejaan
gnoe blaubees
neushoorn renoster

132.441 88% (102)
Willekeurige teksten
Examentips
De examens zijn reeds voorbij, maar deze tips hebben ervoor gezorgd dat ik ze probleemloos doorgekomen ben: * Slaap overdag, leer 's nachts, dan is het heerlijk rustig in huis. * Kijk nooit in je examenrooster. Het zal je maar in de war brengen en de volgende dag ben je telkens lekker verrast als je je examenvragen krijgt. * Begin op de laatste bla [...]
Uitspraken deel 1
De chirurg amputeerde een arm en presenteerde nadien de rekening. De patient riep: "Afzetter!" Moderne architekten zijn stapelgek: ze bouwen overal woontorens We eten vandaag komkommersla en vorige week aten we kwamkwammersloeg een mol in de tuin is geen mol, maar een kruis Als twee echtparen echt paren hebben twee echtgenoten echt genoten W.A.Gebh [...]
Klaaglied van een gepensioneerde
Ik heb veertig jaar geploeterd, ik heb moeten werken als een paard! Ik heb nu een leuk pensioentje en we hebben wat gespaard. We wonen in een aardig huisje met als voortuin een plantsoen. Ik dacht: nou ga ik lekker rusten, omdat ik niets meer hoef te doen. Ik werk wel door, zei moe venijnig. Ik word nooit gepensioneerd. Het is niet meer dan recht e [...]
Nieuwe verlofregeling
DE NIEUWE WETGEVING – REGELINGEN VANAF 01/01/2005 1:ziekte Ziekte is geen reden om thuis te blijven. Een attest van de dokter is geen bewijs ; als U in staat bent om naar de dokter te gaan , kunt u ook komen werken . 2:Sterfgeval in de familie Wordt niet verontschuldigd. Voor de overledene kunt U toch niets meer doen en iemand anders kan de  [...]
Afwijzing van een sollicitatieafwijzing
Afwijzing Geachte heer Jansen, Hartelijk dank voor uw brief van 29 september. Helaas moet ik u meedelen dat ik uw afwijzing niet in behandeling kan nemen. Ik ben dit jaar uitermate succesvol geweest in het ontvangen van een ongebruikelijke hoeveelheid afwijzingen. U zult echter begrijpen dat ik met zulke aantallen veelbelovende kandidaten niet elke [...]
Verklarigen voor een ongeval
Die boom kwam van rechts, mijnheer ! Ik botste op een stationaire boom. Tegenpartij stond stil voor huis van zijn vriendin nr. 4. Ik reed de baan op naar Sint-Niklaas, toen ik plots op een onverlichte koe botste. Toen ik thuis kwam, reed ik het verkeerde erf op, tegen een boom die ik niet heb. De andere auto reed tegen de mijne, zonder eerst zijn b [...]