Teksten - Het dialect: ANTWERPS: MET MINDER WOORDEN

Antwerpenaren kunnen hetzelfde zeggen maar met minder woorden

ZEG HET GEWOON ZO :
* Het is nu jullie beurt - Tizonnolle
* Ik heb je er nog voor gewaarschuwd - Kemmetoenogzoegezei
* Hij kon er niets aan doen - Akosterniondoeng
* Ze heeft het niet goed verwerkt - Zissernichoefan
* Hij zei het immers ook -Azeigetoemmesoek
* Dat had je niet gedacht he? - Dadoddenichedochtei
* Ze hebben u in de maling genomen - Zemmenoeligge
* Ze was het moe - Zewieretbeu
* Hij neemt alles mee - Aschaardallesmej
* Het is er echt aan te zien - Geziegeterbegoton
* Hij praat nonsens -Azeiwerriswa
* Hij kon er niet opkomen -Akwammerniejoep
* Dat is zeer goedkoop - Dasbekaanstverneet
* Hij heeft het in de gaten - Ajeigetuir
* Een klaploper - Nenapsjaar
* Je moest eens weten - Gemoestetbegotisweite
* Het is haar dagje niet - Zeigetnogalissitte
* Een ruitjeshemd - Eukarouwennem

IETS VRAGEN ?
* Kan ik u ergens mee van dienst zijn? - Kannekoewellepe ?
* Heb je het door? - Eddetindemot?
* Wat had je zoal graag gehad ? - Wamoetemme ?
* Wat heeft hij gezegd ? - Wasseitem ?
* Wat doet hij nu weer? - Watoetemnaawer ?
* Wat sta je daar nu te kijken? - Oostodderna ?
* Wat is dat nu weer? - Wasdafeuriet ?

Willekeurige teksten

Tekst: De nieuwe zonder-papieren gids

Tegenwoordig spreken we niet meer over 'illegalen': dat woord mag niet meer gebruikt worden. Vanaf nu spreken wij over "mensen zonder papieren". In het kader van het streven naar meer politieke correctheid van onze moedertaal werden er onlangs een aantal voorstellen gelanceerd van nieuwe benamingen - en daarmee samenhangende schrappingen - die u bi [...]

20/01/2001 - Score: 100% (1) Hits: 3.978

Tekst: Bij de bankautomaat

Hij: Rij tot aan pin automaat. Stop pinpas in automaat. Toets pincode en bedrag. Neem pas, geld en bonnetje. Rij weg. Zij: Rij tot aan pin automaat. Check make-up in achteruitkijk spiegel. Zet de motor af. Stop sleutels in handtasje. Stap uit auto, omdat je te ver van pin automaat staat. Zoek pinpas in tasje. Stop pasje in automaat. Zoek in tasje n [...]

20/01/2001 - Hits: 8.362

Tekst: Nieuwe verlofregeling

DE NIEUWE WETGEVING – REGELINGEN VANAF 01/01/2005 1:ziekte Ziekte is geen reden om thuis te blijven. Een attest van de dokter is geen bewijs ; als U in staat bent om naar de dokter te gaan , kunt u ook komen werken . 2:Sterfgeval in de familie Wordt niet verontschuldigd. Voor de overledene kunt U toch niets meer doen en iemand anders kan de  [...]

20/01/2001 - Score: 100% (2) Hits: 5.038

Tekst: Spelregels voor vrouwen

Dames, hierbij de regels van het spel (volgens de heren), voor boven je bed: Wees een grote meid en weet nu maar eens hoe de toiletbril werkt. Als ie omhoog staat, doe je hem gewoon naar beneden. Voor ons moet ie omhoog, voor jullie naar beneden. Wij hebben evenveel recht van spreken "dat de bril weer verkeerd stond". Laten we er over ophouden. De  [...]

20/01/2001 - Score: 100% (1) Hits: 9.363

Tekst: 17 redenen fiets beter dan vrouw

1. Fietsen worden niet zwanger. 2. Je kunt je fiets elke dag van de maand berijden. 3. Een fiets heeft geen familie. 4. Een fiets piept alleen als er echt iets mis is. 5. Je kunt je fiets uitlenen aan een vriend (en andersom) zonder gezever. 6. Een fiets kan het niet schelen hoeveel andere fietsen je hebt gehad. 7. Je komt altijd tegelijk met je fi [...]

20/01/2001 - Score: 50% (6) Hits: 11.272