Teksten - Het dialect: HET AFRIKAANS

Terwijl het Nederlands klakkeloos vooral Engelse woorden overneemt gaat het Afrikaans veel puristischer te werk: Hier volgen een aantal woorden uit Zuid-Afrika met daaronder de Nederlandse vertaling:
 

Nederland Zuid-Afrika
metro moltrein
lift hijser
lift hijsbakkie
stewardess lugwaardin
trampoline wipmat
chirurg snijdokter
cameleon verkleurmannetje
giraffe langnekkameel
onverteerbaar vet gebak maagbom
kruiswoordpuzzel blokkiesraaisel
telefoonbotje (puntje van elleboog; neuk is stoot) verneukbeentje
stripverhaal strokiesverhaal
rock-'n-roll band ruk-en-pluk orke
vurig meisje warmpatat
levenslustig iemand malkop
stekker en stopcontact vonkprop kragprop en muurprop
scooter bromponie
verkeerslicht robot
viaduct duikweg
radiostation uitzaaistatie
perforator gaatjesdrukker
geluidsoverlast geraasbesoedeling
snack peuselhappie
thriller riller
rood knipperlicht flikkerrooi
knipperlicht flikkerlig
verkeersdrempel vaartboggel
asfaltweg teerpad
roekeloze motorrijder padbuffel
wegpiraat padvark
cake sponskoek
computer rekenaar
weekend naweek
pin-up prikkelpop
wegwerkzaamheden padwerk
lekke band papband
snelheidscontrole spoedlokval
oorlogsschip van-nikske-nie-bang-skip
lucifer vuurhoutje
baviaan bobbejaan
gnoe blaubees
neushoorn renoster

132.374 88% (102)
Willekeurige teksten
17 redenen fiets beter dan vrouw
1. Fietsen worden niet zwanger. 2. Je kunt je fiets elke dag van de maand berijden. 3. Een fiets heeft geen familie. 4. Een fiets piept alleen als er echt iets mis is. 5. Je kunt je fiets uitlenen aan een vriend (en andersom) zonder gezever. 6. Een fiets kan het niet schelen hoeveel andere fietsen je hebt gehad. 7. Je komt altijd tegelijk met je fi [...]
Van een computerjunk
In vrijwel elk huishouden staat tegenwoordig een pc. Ongemerkt zijn we afhankelijk geworden van deze alleskunner op gebied van muziek, film, tekst en vermaak. Eén dag zonder computer? Knap lastig! De typemachine is al lang de deur uit. De diaprojector staat te verstoffen op zolder. De donkere kamer, waar menig foto van de kinderen is ontwikkeld en [...]
Top 50 ergste problemen in de hedendaagse tijd
De top 50 van de ergste problemen in de hedendaagse tijd. 1. Ams je zo lang op zoek bent naar iets om op Netflix te kijken, dat je eten koud wordt. 2. Als je teveel chips hebt voor je dip… maar als je nog een dip opent, heb je te veel dip voor je chips. 3. Als je helemaal naar boven moet om je laptop oplader te halen. 4. Dat moment waarop je 4,5  [...]
Gebed van een boom
Mens, luister eens naar mij … Tijdens de koude november- nachten geef ik warmte in je huis. Het is door mij te verbruiken dat je je kan verwarmen. Ik geef je verfrissende schaduw onder de brandende zon in de zomer. Ik ben het geraamte v an jouw huis en geef je een dak waaronder je kan schuilen. Ik ben het blad van jouw tafel en de stoel waarop je [...]
Management lessen
Managementles 1 Angela en Jaap zijn in de badkamer. Terwijl hij onder de douche staat en zij zich aan het afdrogen is, gaat de deurbel. Angela slaat een handdoek om, rent de trap af en doet de deur open. Het is Fred, de buurman. Voordat ze een woord kan uitbrengen, zegt Fred. "Ik geef je 500 euro als je de handdoek laat vallen". De vraag brengt haa [...]
Een dagje vrij
Let eens op wat je nu eigenlijk verlangt: Er zijn 365 dagen per jaar beschikbaar om te werken. Er zijn 52 weken per jaar, waarvan je al twee dagen per week vrij bent, hierdoor blijven er 261 dagen beschikbaar om te werken. Omdat je elke dag 16 uur de werkplek verlaat, heb je 170 dagen verspilt, zodat er slechts 91 dagen overblijven, om te werken. J [...]