Teksten - Het dialect: HET AFRIKAANS

Terwijl het Nederlands klakkeloos vooral Engelse woorden overneemt gaat het Afrikaans veel puristischer te werk: Hier volgen een aantal woorden uit Zuid-Afrika met daaronder de Nederlandse vertaling:
 

Nederland Zuid-Afrika
metro moltrein
lift hijser
lift hijsbakkie
stewardess lugwaardin
trampoline wipmat
chirurg snijdokter
cameleon verkleurmannetje
giraffe langnekkameel
onverteerbaar vet gebak maagbom
kruiswoordpuzzel blokkiesraaisel
telefoonbotje (puntje van elleboog; neuk is stoot) verneukbeentje
stripverhaal strokiesverhaal
rock-'n-roll band ruk-en-pluk orke
vurig meisje warmpatat
levenslustig iemand malkop
stekker en stopcontact vonkprop kragprop en muurprop
scooter bromponie
verkeerslicht robot
viaduct duikweg
radiostation uitzaaistatie
perforator gaatjesdrukker
geluidsoverlast geraasbesoedeling
snack peuselhappie
thriller riller
rood knipperlicht flikkerrooi
knipperlicht flikkerlig
verkeersdrempel vaartboggel
asfaltweg teerpad
roekeloze motorrijder padbuffel
wegpiraat padvark
cake sponskoek
computer rekenaar
weekend naweek
pin-up prikkelpop
wegwerkzaamheden padwerk
lekke band papband
snelheidscontrole spoedlokval
oorlogsschip van-nikske-nie-bang-skip
lucifer vuurhoutje
baviaan bobbejaan
gnoe blaubees
neushoorn renoster

132.330 88% (102)
Willekeurige teksten
Klacht van een kerstboom
Het hele jaar sta ik heerlijk in het bos, niet in een standaard, gewoon lekker los. De hele familie gezellig om me heen, allemaal net als ik op één been. Maar dan komt december, fijn voor de mensen, wij bomen kunnen wel iets anders wensen. Mannen met bijlen nemen ons te pakken, staan doodleuk je hele familie om te hakken. Daarna liggen we op een  [...]
12 stappenplan voor internetverslaafden
1. Ik ga de krant weer lezen met een kop koffie, zoals voor ik internet had. 2. Ik zal ontbijten met mes en vork en niet met één hand typend. 3. Ik kleed me aan vóór de middag. 4. Ik ga een poging doen om het huishouden te doen, te wassen en avondeten bedenken voor aan internet te denken. 5. Ik ga brieven en kaarten sturen aan de weinig [...]
De ware feiten
* Als je 8 jaar, 7 maanden en 6 dagen zou schreeuwen, heb je genoeg geluidsenergie geproduceerd om 1 kop koffie te verwarmen. ( Niet echt de moeite dus!) * Als je 6 jaar en 9 maanden scheten zou laten, heb je genoeg gas geproduceerd om de energie van een atoombom te evenaren. ( hm, dat begint er al meer op te lijken.) * Het orgasme van een varken d [...]
Woordspelingen 3
De cursus lassen voor beginners is afgelast. Afslanktips: daar ben je vet mee. Bij de slankheidclub zijn 3 nieuwe leden aangekomen. Maar er zijn er ook 3 afgevallen. Alleenstaande dame zoekt zittend beroep. Reeds twee maanden na de amputatie van zijn been steekt deze man reeds op eigen houtje de straat over. De chirurg amputeerde een arm en present [...]
Pensioen
Dit is mijn dagelijks pensioen En wat kan men daar mee doen ? Je koopt wat brood en wat beleg Een deel van je pensioen is dan al weg Sigaretten kosten dagelijks een euro of vijf Tabak roken is slecht voor je lijf Je spendeerde al een euro of elf Nog vierentwintig euro voor jezelf Energie kost tien euro per dag Nog veertien euro die je uitgeven mag  [...]
Oproep naar de pechverhelpingsdienst
Telefoon gaat over... Alex (callcenter): Goedemiddag met de pechverhelpingsdienst, u spreekt met Alex. Hoe kan ik u helpen? Jan: Jô jong, ‘t is ier Jan uut Ieper hé, 'k en krieg m’n deux chevaux nie mè van z’n plaats e. Ze doet niks moar, da wieltje ga nie rond! Alex: Euh… Pardon meneer, ik... hoorde iets over een paard? Jan: Neen, neen, [...]