Teksten - Het dialect: HET AFRIKAANS

Terwijl het Nederlands klakkeloos vooral Engelse woorden overneemt gaat het Afrikaans veel puristischer te werk: Hier volgen een aantal woorden uit Zuid-Afrika met daaronder de Nederlandse vertaling:
 

Nederland Zuid-Afrika
metro moltrein
lift hijser
lift hijsbakkie
stewardess lugwaardin
trampoline wipmat
chirurg snijdokter
cameleon verkleurmannetje
giraffe langnekkameel
onverteerbaar vet gebak maagbom
kruiswoordpuzzel blokkiesraaisel
telefoonbotje (puntje van elleboog; neuk is stoot) verneukbeentje
stripverhaal strokiesverhaal
rock-'n-roll band ruk-en-pluk orke
vurig meisje warmpatat
levenslustig iemand malkop
stekker en stopcontact vonkprop kragprop en muurprop
scooter bromponie
verkeerslicht robot
viaduct duikweg
radiostation uitzaaistatie
perforator gaatjesdrukker
geluidsoverlast geraasbesoedeling
snack peuselhappie
thriller riller
rood knipperlicht flikkerrooi
knipperlicht flikkerlig
verkeersdrempel vaartboggel
asfaltweg teerpad
roekeloze motorrijder padbuffel
wegpiraat padvark
cake sponskoek
computer rekenaar
weekend naweek
pin-up prikkelpop
wegwerkzaamheden padwerk
lekke band papband
snelheidscontrole spoedlokval
oorlogsschip van-nikske-nie-bang-skip
lucifer vuurhoutje
baviaan bobbejaan
gnoe blaubees
neushoorn renoster

132.379 88% (102)
Willekeurige teksten
Kooktip: eend met Whisky
1. Koop een eend van ongeveer 5 Kg voor 6 Personen, twee gorte flessen scotch whisky, spekreepjes en een fles olijfolie. 2. De eend larderen met het s pek en de binnenkant inwrijven met zout en peper. 3. De Oven voorverwarmen op 180 graden voor 10 minuten. 4. Een Long-drink glas voor de helft vullen met whisky. 5. De whisky opdrinken gedurende het  [...]
Anekdotes uit een interimkantoor
Enkele anekdotes letterlijk uitgeschreven zoals we ze ook daadwerkelijk binnenkomen op kantoor. Je moet op ons computersysteem bij inschrijving via de pc vermelden of je "alleenstaand", "single", e. d. bent. Deze kandidaat geeft alle (te veel) info tegelijk: "Feitenlijk alleenstaand single en wonend in een gekocht huis dat van men eigen is" ... Je  [...]
Voedingsbegrippen in het dialect
airappels aardappelen Adegem, 72 erpels aardappelen Torhout, 84 Belzele, 60 patakkers aardappelen Wetteren, 65 pattotten aardappelen Kortrijk, 70 pattaters aardappelen Belzele, 62 petetten aardappelen Schaffen, 89 petetten aardappelen Waasmunster, 78 petatten aardappelen Lokeren, 65 tajten aardappelen Wingene, 76 tetjes aardappelen Welle, 69 toaten [...]
Onderzoek naar de kerstman
De kerstman. Hallo, beminde kerstman-gelovigen, Dankzij de hulp van het nieuwe amerikaanse tijdschrift (SPY magazine) kan ik jullie de nieuwe conclusies rondom het wetenschappelijke kerstmanonderzoek mededelen. Voor zover bekend, zijn er geen rendiersoorten, die kunnen vliegen. Maar de eerlijkheid gebied mij te zeggen, dat er nog ca. 300.000 soorte [...]
De coronaregels voor je kerststal
PAS OP BIJ HET OPSTELLEN VAN JE KERSTSTAL.... IEDEREEN MOET ZICH AAN DE REGELS HOUDEN Voor iedereen die dit jaar een kerststal wil opzetten rekening houdend met de momenteel geldende regels ... Jezus + Maria + en Jozef = 1 huishouden ok ... maar dan wordt het krap. De herders (volgens de traditie tenminste 2) PLUS de 3 wijze mannen? Als we aannemen [...]
Hoe geef je de kat een pil
1. Neem de kat en wieg haar in je linkerarm - haar kop in de palm van je linkerhand, zoals je ook met een baby kunt doen. Met je wijsvinger en duim druk je zachtjes aan elke kant van de bek van het dier. In je rechterhand hou je het pilletje vast. Druk een beetje harder. Zodra de kat haar bek opendoet, stop je er het pilletje in. Wacht tot het die  [...]