Logo LachJeKrom.com
» Start » Teksten » Het dialect » Het Afrikaans

Teksten - Het dialect: HET AFRIKAANS

Terwijl het Nederlands klakkeloos vooral Engelse woorden overneemt gaat het Afrikaans veel puristischer te werk: Hier volgen een aantal woorden uit Zuid-Afrika met daaronder de Nederlandse vertaling:
 

Nederland Zuid-Afrika
metro moltrein
lift hijser
lift hijsbakkie
stewardess lugwaardin
trampoline wipmat
chirurg snijdokter
cameleon verkleurmannetje
giraffe langnekkameel
onverteerbaar vet gebak maagbom
kruiswoordpuzzel blokkiesraaisel
telefoonbotje (puntje van elleboog; neuk is stoot) verneukbeentje
stripverhaal strokiesverhaal
rock-'n-roll band ruk-en-pluk orke
vurig meisje warmpatat
levenslustig iemand malkop
stekker en stopcontact vonkprop kragprop en muurprop
scooter bromponie
verkeerslicht robot
viaduct duikweg
radiostation uitzaaistatie
perforator gaatjesdrukker
geluidsoverlast geraasbesoedeling
snack peuselhappie
thriller riller
rood knipperlicht flikkerrooi
knipperlicht flikkerlig
verkeersdrempel vaartboggel
asfaltweg teerpad
roekeloze motorrijder padbuffel
wegpiraat padvark
cake sponskoek
computer rekenaar
weekend naweek
pin-up prikkelpop
wegwerkzaamheden padwerk
lekke band papband
snelheidscontrole spoedlokval
oorlogsschip van-nikske-nie-bang-skip
lucifer vuurhoutje
baviaan bobbejaan
gnoe blaubees
neushoorn renoster

Willekeurige teksten

Tekst: Vlaamsche gezegden

Vlaamsche gezegden: Als het paard geen haver lust, dat het dan mijn kloten kust Als de haan 's nachts lustig kraait, wordt zijn bakkes dichtgenaaid Als de hond naar varkens ruikt, heeft hij vast een zeug misbruikt Als het hooi is in de schuur, zit het wijf bij de gebuur Wie zijn haar soigneert met stront, is waarschijnlijk donkerblond Wat baten con [...]

Tekst: Brief van een gentse moeder.

Beste zeune, Ik schrijf u dezen brief om u te loate wete dat kik u schrijve. Oas ge dezen brief ontvangt hedd’ hem gekrege. Mocht hem nie gekregen hen verwittig mij toens zuuda ’k hem were kan versture. Ik schrijve nogal troage omda ’k wete dadde nie rap keunt leze. Overloast hee u pa ieveranst geleze dan de miest ongelukke op nog giene kilom [...]

Tekst: Een vrouw zegt nooit

Zou onze relatie vanaf nu ook iets 'fysieker' kunnen worden? Het gaat me vervelen om alleen maar vrienden te zijn... Harige billen zijn enorm sexy, vind ik. Poeh, ruik je die! Goed gelukt, he? Deze diamant is VEEL te groot! Ik stop dat ding alleen in mijn mond als ik ook mag doorslikken... Ziet mijn kont er in deze kleding niet te klein uit? Ik ver [...]

Tekst: Helpdesk problemen

* Helpdesk telefoonreseller: Goedemorgen, mijnheer, kan ik U helpen? Klant: Ja, mijn computer deed het niet meer sinds ik aangesloten ben bij jullie, ik dacht dat hij kapot was, en ik kocht dan maar een nieuwe! Maar deze doet het ook niet! Helpdesk: mijnheer, U bedoelt dat u niet meer op internet kunt? Klant: Ja, inderdaad, hoe komt dat? Helpdesk:  [...]

Tekst: 175 opvoedklassiekers

Heb je je haren al gekamd? Geef antwoord als ik je iets vraag! Ben je doof of zo? Denk maar aan de arme kindjes in Afrika. Straks gaat er nog iemand huilen! Heb je doorgetrokken? Het is hier geen hotel. Ruim je rotzooi op! Handen wassen na het plassen. Praat ik soms tegen een muur? Blijf uit je neus. Je bed is geen trampoline! Kijken doe je met je  [...]