Teksten - Het dialect: HET AFRIKAANS

Terwijl het Nederlands klakkeloos vooral Engelse woorden overneemt gaat het Afrikaans veel puristischer te werk: Hier volgen een aantal woorden uit Zuid-Afrika met daaronder de Nederlandse vertaling:
 

Nederland Zuid-Afrika
metro moltrein
lift hijser
lift hijsbakkie
stewardess lugwaardin
trampoline wipmat
chirurg snijdokter
cameleon verkleurmannetje
giraffe langnekkameel
onverteerbaar vet gebak maagbom
kruiswoordpuzzel blokkiesraaisel
telefoonbotje (puntje van elleboog; neuk is stoot) verneukbeentje
stripverhaal strokiesverhaal
rock-'n-roll band ruk-en-pluk orke
vurig meisje warmpatat
levenslustig iemand malkop
stekker en stopcontact vonkprop kragprop en muurprop
scooter bromponie
verkeerslicht robot
viaduct duikweg
radiostation uitzaaistatie
perforator gaatjesdrukker
geluidsoverlast geraasbesoedeling
snack peuselhappie
thriller riller
rood knipperlicht flikkerrooi
knipperlicht flikkerlig
verkeersdrempel vaartboggel
asfaltweg teerpad
roekeloze motorrijder padbuffel
wegpiraat padvark
cake sponskoek
computer rekenaar
weekend naweek
pin-up prikkelpop
wegwerkzaamheden padwerk
lekke band papband
snelheidscontrole spoedlokval
oorlogsschip van-nikske-nie-bang-skip
lucifer vuurhoutje
baviaan bobbejaan
gnoe blaubees
neushoorn renoster

132.354 88% (102)
Willekeurige teksten
De eerste keer
Hij was 18 en ik 26 We waren voor het eerst samen. Hij legde mij zacht achterover. Ik wist wat hij wilde doen. Maar dat had ik liever niet. Ik hield mijn adem in en wachtte. Toen zag ik wat hij in zijn hand had. Ik schrok een beetje. "Ik zal heel voorzichtig zijn" zei hij toen en vroeg of ik verder open wilde doen. ik gedroeg me als een vrouw. Opee [...]
Tepelstreeltje
Er was eens een drugsdealer die altijd pochte over zijn hebben en kunnen. Hij zei bv. “Ik ben de beste drugsdealer ter wereld, mijn vrouw snuift 3 kg per dag”, en schepte op over zijn dochter Poesje: “Mijn dochter kan van suiker de beste cocaïne maken”. De drugsdealer ging het meteen vertellen aan de baas. De drugsbaron g [...]
Lees aandachtig de instructies!
Voer de volgende instructies onmiddelijk uit nadat je deze brief krijgt. Lees eerst de volledige lijst alvorens te starten. 1) Spel luid je voornaam 2) Klap driemaal met je handen 3) Sta recht en blaf als een hond 4) Tik met je balpen vijf maal op je bureau 5) Sla zesmaal met je handen op je hoofd 6) Zeg tweemaal luid: Lach Je Krom is een leuke sit [...]
Van een moeder aan haar zoon
Een brief van mama aan haar zoon... Beste zoon. Ik schrijf je deze brief om je te laten weten dat ik je schrijf. Mocht je hem niet ontvangen, verwittig mij dan zodat ik hem nogmaals kan vesturen. Ik schrijf wel heel traag want ik weet dat je niet vlug kan lezen. Onlangs heeft je vader ergens gelezen dat de meeste ongevallen gebeuren op minder dan 1 [...]
Roodkapje en de zeven dwergen
Op een mooie zonnige dag aan de rand van een bos woonde Roodkapje. Ze leefde daar gelukkig met haar ouders. Maar op een dag werd haar grootmoeder ernstig ziek. En Roodkapje ging haar een bezoekje brengen. Speciaal voor haar grootmoeder had ze een mand met vers fruit meegenomen. Maar om bij haar grootmoeder te geraken moest ze door het donkere bos.  [...]
Het pikant ABC
A Anna, je prachtige stem ben je kwijt Ik kan je niet zeggen hoezeer het me spijt Toch denk ik met heimwee aan hoe ik genoot Terwijl ik die stemband aan diggelen schoot. B Belinda, dat triootje was toch wat raar Je man - die van onder lag - kwam te snel klaar terwijl ik nog ramde in woeste galop Begon hij te leuteren over zijn job. C Christina, fra [...]