Logo
» Start » Teksten » Het dialect » Het Afrikaans

Teksten - Het dialect : HET AFRIKAANS

Deze tekst doorsturen naar uw vrienden via email

Terwijl het Nederlands klakkeloos vooral Engelse woorden overneemt gaat het Afrikaans veel puristischer te werk: Hier volgen een aantal woorden uit Zuid-Afrika met daaronder de Nederlandse vertaling:
 

Nederland Zuid-Afrika
metro moltrein
lift hijser
lift hijsbakkie
stewardess lugwaardin
trampoline wipmat
chirurg snijdokter
cameleon verkleurmannetje
giraffe langnekkameel
onverteerbaar vet gebak maagbom
kruiswoordpuzzel blokkiesraaisel
telefoonbotje (puntje van elleboog; neuk is stoot) verneukbeentje
stripverhaal strokiesverhaal
rock-'n-roll band ruk-en-pluk orke
vurig meisje warmpatat
levenslustig iemand malkop
stekker en stopcontact vonkprop kragprop en muurprop
scooter bromponie
verkeerslicht robot
viaduct duikweg
radiostation uitzaaistatie
perforator gaatjesdrukker
geluidsoverlast geraasbesoedeling
snack peuselhappie
thriller riller
rood knipperlicht flikkerrooi
knipperlicht flikkerlig
verkeersdrempel vaartboggel
asfaltweg teerpad
roekeloze motorrijder padbuffel
wegpiraat padvark
cake sponskoek
computer rekenaar
weekend naweek
pin-up prikkelpop
wegwerkzaamheden padwerk
lekke band papband
snelheidscontrole spoedlokval
oorlogsschip van-nikske-nie-bang-skip
lucifer vuurhoutje
baviaan bobbejaan
gnoe blaubees
neushoorn renoster
Vind ik leuk!Vind ik niet leuk!Commentaar versturenDefecte link melden
Hits: 131.792 - Score: 88% (102)

Willekeurige items uit TEKSTEN

Hoe noem je Hoe noem je een...... mens in de woestijn Zandloper houtworm in de beklaagbank Baliekluiver aandeel in munitie Knaleffect plasje van een gymleraar Gympies graaf zonder auto Loopgraaf pater op een schimmel Zwart op wit tor aan een rekstok Rektor hut van een eskimo IJshokkie hoop paardevijg Vliegbasis twee vrijende duizendpoten Ritssluiting miljonair [...]
Danny - 20/01/2001 - Score: 40% (10) - Hits: 15.626
Speciale ope Beste klanten Op aanvraag van onze flexi-jobs en vaste verkopers heeft onze gespecialiseerde winkel vanaf nu andere openingsuren. Gelieve hiermee rekening te houden bij uw volgend bezoek. Wij zijn: - open de meeste dagen rond 9 à 10u tijdens de voormiddag - uitzonderlijk ook al open om 7u 's ochtends - op sommige dagen pas laat 's middags rond 12  [...]
Danny - 26/02/2024 - Score: 0% (1) - Hits: 429
Versprekinge Dit steekt er met kop en schotel bovenuit. Dat is er met de paplepel ingeslagen. Ik erger me kostelijk. Hij was opslag halfdood. Ze heeft een postanale agressie. Laten we met een schone luier beginnen. Dat is niet tegen Dobermansoren gezegd. Ik ben er helemaal infuus van. De zanger kreeg een staande ovulatie. Pak je borst maar vast. Dan sta je mooi [...]
Danny - 20/01/2001 - Score: 50% (2) - Hits: 11.319
Filosifisch WAAROM STEEKT DE KIP DE STRAAT OVER? Antwoord: SCHOOLJUFFROUW: Om aan de overkant te komen PLATO: Omwille van het Hogere Doel ARISTOTELES: Het ligt in de natuur van kippen om straten over te steken KARL MARX: Dit was historisch onvermijdelijk SADDAM HUSSEIN: Dit was een ongehoorde daad van rebellie, dus was het volkomen gerechtvaardigd om er 50 ton [...]
Danny - 20/01/2001 - Hits: 6.321
Dingen die j Dingen die moeilijk zijn om te zeggen als je bezopen bent: 1. Profileratie 2. Particulair 3. Innoverend 4. Reduceren 5. Administratie Dingen die ZEER moeilijk zijn om te zeggen als je bezopen bent: 1. Specificiteit 2. Repatrieringsdocument 3. Constitutioneel 4. Passief-agressief Dingen die gewoonweg ONMOGELIJK zijn om te zeggen als je bezopen bent: [...]
Danny - 20/01/2001 - Hits: 10.123