Logo LachJeKrom.com
» Start » Teksten » Het dialect » Het Afrikaans

Teksten - Het dialect: HET AFRIKAANS

Terwijl het Nederlands klakkeloos vooral Engelse woorden overneemt gaat het Afrikaans veel puristischer te werk: Hier volgen een aantal woorden uit Zuid-Afrika met daaronder de Nederlandse vertaling:
 

Nederland Zuid-Afrika
metro moltrein
lift hijser
lift hijsbakkie
stewardess lugwaardin
trampoline wipmat
chirurg snijdokter
cameleon verkleurmannetje
giraffe langnekkameel
onverteerbaar vet gebak maagbom
kruiswoordpuzzel blokkiesraaisel
telefoonbotje (puntje van elleboog; neuk is stoot) verneukbeentje
stripverhaal strokiesverhaal
rock-'n-roll band ruk-en-pluk orke
vurig meisje warmpatat
levenslustig iemand malkop
stekker en stopcontact vonkprop kragprop en muurprop
scooter bromponie
verkeerslicht robot
viaduct duikweg
radiostation uitzaaistatie
perforator gaatjesdrukker
geluidsoverlast geraasbesoedeling
snack peuselhappie
thriller riller
rood knipperlicht flikkerrooi
knipperlicht flikkerlig
verkeersdrempel vaartboggel
asfaltweg teerpad
roekeloze motorrijder padbuffel
wegpiraat padvark
cake sponskoek
computer rekenaar
weekend naweek
pin-up prikkelpop
wegwerkzaamheden padwerk
lekke band papband
snelheidscontrole spoedlokval
oorlogsschip van-nikske-nie-bang-skip
lucifer vuurhoutje
baviaan bobbejaan
gnoe blaubees
neushoorn renoster

Willekeurige teksten

Tekst: Schoolreglement

1.Gij zult niet te laat komen (neem gerust de hele dag vrij) 2.Gij zult niet praten in de klas (schreeuwen heeft meer effect) 3.Gij zult geen huiswerk overschrijven (laat het een ander voor je doen) 4.Gij zult niet in de gangen rennen (glijden gaat sneller) 5.Gij zult niet op een ander blad afkijken (laat het doorgeven) 6.Gij zult geen proppen schi [...]

Tekst: De ware feiten

* Als je 8 jaar, 7 maanden en 6 dagen zou schreeuwen, heb je genoeg geluidsenergie geproduceerd om 1 kop koffie te verwarmen. ( Niet echt de moeite dus!) * Als je 6 jaar en 9 maanden scheten zou laten, heb je genoeg gas geproduceerd om de energie van een atoombom te evenaren. ( hm, dat begint er al meer op te lijken.) * Het orgasme van een varken d [...]

Tekst: Geleerde praat

Geachte heer ingenieur elektriciteit, Ik mag u met plezier melden dat uw break-even afzet voltooid is. Uw ondernemingsplan heeft dividend de rentabiliteit gecrediteerd. Het heeft veel indruk gemaakt op de antagonisten van de solvabiliteit . Bij de protagonisten iets minder omdat de conjunctuur van de contaminatie niet zo denderend was. Ze waren zee [...]

Tekst: Een moderne parabel van de kip en het brood

Een moderne parabel die nog altijd in is ! Er was eens een kip die op het erf van de boerderij rondscharrelde tot ze enkele korrels tarwe vond. Ze riep haar buren erbij en zei: "Als we dit graan zaaien, hebben we later brood om te eten. Wie wil me helpen zaaien?" "Ik niet," zei de koe. "Ik niet," zei de eend. "Ik niet," zei het varken. "Ik niet," z [...]

Tekst: Hoe herken je een bedrijfswagen

1. Hij trekt razendsnel op, ook bij koude motor. 2. Hij rijdt harder in alle versnellingen, vooral in de achteruit. 3. Hij heeft een veel kortere remweg dan vereist. 4. De draaicirkel is verrassend klein, en de banden hebben een hoge trottoirrand-bestendigheid. 5. Accu, water, olie en bandenspannig hoef je nooit te controleren. 6. De vloer van de w [...]