Teksten - Het dialect: HET AFRIKAANS

Terwijl het Nederlands klakkeloos vooral Engelse woorden overneemt gaat het Afrikaans veel puristischer te werk: Hier volgen een aantal woorden uit Zuid-Afrika met daaronder de Nederlandse vertaling:
 

Nederland Zuid-Afrika
metro moltrein
lift hijser
lift hijsbakkie
stewardess lugwaardin
trampoline wipmat
chirurg snijdokter
cameleon verkleurmannetje
giraffe langnekkameel
onverteerbaar vet gebak maagbom
kruiswoordpuzzel blokkiesraaisel
telefoonbotje (puntje van elleboog; neuk is stoot) verneukbeentje
stripverhaal strokiesverhaal
rock-'n-roll band ruk-en-pluk orke
vurig meisje warmpatat
levenslustig iemand malkop
stekker en stopcontact vonkprop kragprop en muurprop
scooter bromponie
verkeerslicht robot
viaduct duikweg
radiostation uitzaaistatie
perforator gaatjesdrukker
geluidsoverlast geraasbesoedeling
snack peuselhappie
thriller riller
rood knipperlicht flikkerrooi
knipperlicht flikkerlig
verkeersdrempel vaartboggel
asfaltweg teerpad
roekeloze motorrijder padbuffel
wegpiraat padvark
cake sponskoek
computer rekenaar
weekend naweek
pin-up prikkelpop
wegwerkzaamheden padwerk
lekke band papband
snelheidscontrole spoedlokval
oorlogsschip van-nikske-nie-bang-skip
lucifer vuurhoutje
baviaan bobbejaan
gnoe blaubees
neushoorn renoster

132.400 88% (102)
Willekeurige teksten
Aan Beatrix
Lieve Bea, Na de hele dag al vol verwondering en verbazing met anderen gesproken te hebben over de komende bezuinigingen lees ik net op rtltekst pagina 120 van RTL4 dat ze ook in jouw potje gaan zitten snijden! En dan zit ik de hele dag al te zeuren over dat wij er een paar honderd euri per maand op achteruit gaan, zie ik dus op diezelfde pagina da [...]
Aforismen
De chirurg amputeerde een arm en presenteerde nadien de rekening. De patient riep: "Afzetter!" Moderne architekten zijn stapelgek: ze bouwen overal woontorens We eten vandaag komkommersla en vorige week aten we kwamkwammersloeg een mol in de tuin is geen mol, maar een kruis Als twee echtparen echt paren hebben vier echtgenoten echt genoten W. A. Ge [...]
Gebed van een boom
Mens, luister eens naar mij … Tijdens de koude november- nachten geef ik warmte in je huis. Het is door mij te verbruiken dat je je kan verwarmen. Ik geef je verfrissende schaduw onder de brandende zon in de zomer. Ik ben het geraamte v an jouw huis en geef je een dak waaronder je kan schuilen. Ik ben het blad van jouw tafel en de stoel waarop je [...]
Filosifisch kippennieuws
WAAROM STEEKT DE KIP DE STRAAT OVER? Antwoord: SCHOOLJUFFROUW: Om aan de overkant te komen PLATO: Omwille van het Hogere Doel ARISTOTELES: Het ligt in de natuur van kippen om straten over te steken KARL MARX: Dit was historisch onvermijdelijk SADDAM HUSSEIN: Dit was een ongehoorde daad van rebellie, dus was het volkomen gerechtvaardigd om er 50 ton [...]
Slijtage op het huwelijk
De lieve woordjes... later : 6 weken : ik hou van u 6 maand : ja ja, ik zie u graag 6 jaar : moest ik u niet graag zien was ik al lang vertrokken 6 weken : Dag schat. 6 maand : Hallo, een leuke dag gehad ? 6 jaar : Hallo, is er post ? 6 weken : Schat, het is uw moeder aan de telefoon 6 maand : 't is voor u. 6 jaar : TELEFOON ! 6 weken : Je hebt gee [...]
Vlaamse gemeenten verkeerd uitgesproken in het Engels – met een knipoog
Onderstaande tabel bevat een humoristische lijst van Vlaamse gemeenten, met een creatieve twist: hoe zouden Engelstaligen deze namen uitspreken of interpreteren als ze puur fonetisch en zonder context gelezen worden? Het resultaat: grappige Engelse "vertalingen" en speelse omschrijvingen die vaak nergens op slaan, maar des te vermakelijker zijn.Let [...]