Teksten - Het dialect : HET AFRIKAANS
Deze tekst doorsturen naar uw vrienden via emailTerwijl het Nederlands klakkeloos vooral Engelse woorden overneemt gaat het Afrikaans veel puristischer te werk: Hier volgen een aantal woorden uit Zuid-Afrika met daaronder de Nederlandse vertaling:
Nederland |
Zuid-Afrika |
metro |
moltrein |
lift |
hijser |
lift |
hijsbakkie |
stewardess |
lugwaardin |
trampoline |
wipmat |
chirurg |
snijdokter |
cameleon |
verkleurmannetje |
giraffe |
langnekkameel |
onverteerbaar vet gebak |
maagbom |
kruiswoordpuzzel |
blokkiesraaisel |
telefoonbotje (puntje van elleboog; neuk is stoot) |
verneukbeentje |
stripverhaal |
strokiesverhaal |
rock-'n-roll band |
ruk-en-pluk orke |
vurig meisje |
warmpatat |
levenslustig iemand |
malkop |
stekker en stopcontact |
vonkprop kragprop en muurprop |
scooter |
bromponie |
verkeerslicht |
robot |
viaduct |
duikweg |
radiostation |
uitzaaistatie |
perforator |
gaatjesdrukker |
geluidsoverlast |
geraasbesoedeling |
snack |
peuselhappie |
thriller |
riller |
rood knipperlicht |
flikkerrooi |
knipperlicht |
flikkerlig |
verkeersdrempel |
vaartboggel |
asfaltweg |
teerpad |
roekeloze motorrijder |
padbuffel |
wegpiraat |
padvark |
cake |
sponskoek |
computer |
rekenaar |
weekend |
naweek |
pin-up |
prikkelpop |
wegwerkzaamheden |
padwerk |
lekke band |
papband |
snelheidscontrole |
spoedlokval |
oorlogsschip |
van-nikske-nie-bang-skip |
lucifer |
vuurhoutje |
baviaan |
bobbejaan |
gnoe |
blaubees |
neushoorn |
renoster |
Hits: 131.845 - Score: 88% (102)
Willekeurige items uit TEKSTEN
Er was eens een drugsdealer die altijd pochte over zijn hebben en kunnen. Hij zei bv. “Ik ben de beste drugsdealer ter wereld, mijn vrouw snuift 3 kg per dagâ€, en schepte op over zijn dochter Poesje: “Mijn dochter kan van suiker de beste cocaïne makenâ€. De drugsdealer ging het meteen vertellen aan de baas. De drugsbaron g [...]
Zoals de Inuit (voorheen Eskimo's) wel 30 verschillende termen voor sneeuw en ijs hebben zo zijn er minstens even zovele benamingen te bedenken voorhetgeen wij dagelijks vaak met trots produceren op een van de vele schijtpaleizen in den lande. Maar niet alleen het eindproduct wordt gelouterd met mooie naam, ook de activiteit zelf wordt vaak prachti [...]
airappels aardappelen Adegem, 72 erpels aardappelen Torhout, 84 Belzele, 60 patakkers aardappelen Wetteren, 65 pattotten aardappelen Kortrijk, 70 pattaters aardappelen Belzele, 62 petetten aardappelen Schaffen, 89 petetten aardappelen Waasmunster, 78 petatten aardappelen Lokeren, 65 tajten aardappelen Wingene, 76 tetjes aardappelen Welle, 69 toaten [...]
Mijn chef op kantoor is altijd bezig met de moeilijkste opdrachten zonder zich in te laten met tijdrovende onnozelheden. Nooit aarzelt hij om anderen te helpen of hun werk over te nemen en toch slaagt hij erin zijn taken op tijd af te werken. Dikwijls blijft hij wat langer hangen op kantoor om een moeilijk dossier door te nemen en hij vergeet al ee [...]
De volgende keer dat je door een politieagent tegengehouden wordt voor overdreven snelheid moet je het volgende maar eens proberen. Met wat geluk heb je geen boete. Agent : Goeiedag, mag ik uw rijbewijs even? Jij : Heb ik niet meer. Het werd ingetrokken na mijn vijfde boete. Agent : Toon me dan maar even het registratiebewijs van de wagen. Jij : He [...]