Terwijl het Nederlands klakkeloos vooral Engelse woorden overneemt gaat het Afrikaans veel puristischer te werk: Hier volgen een aantal woorden uit Zuid-Afrika met daaronder de Nederlandse vertaling:   Nederland Zuid-Afrika metro moltrein lift hijser lift hijsbakkie stewardess lugwaardin trampoline wipmat chirurg snijdokter cameleon verkleurma [...]

Het gaat goed met de economie! Alleen:.................. de bananenhandelaar is de pisang en de tabakshandelaar is de sigaar de bakker verdient geen brood meer en de herenmode is de das omgedaan de lampenwinkeliers zien de toekomst duister in en de scheepvaart is de wind uit de zeilen genomen menig timmerman heeft er net het bijltje bij neergelegd  [...]

Er was eens een jongetje. Hij hield heel erg van zijn action-manpop. Op een dag gin hij action man uit het raam gooien. Want er zat een parachute aan. Hij dacht: nu kan er niks gebeuren. Maar de parachute deed het niet. Hij wapperde zo naar beneden! En hij viel heel hard op de grond. En zijn arm lag eraf! Hij rende naar buiten, en ging heel hard hu [...]

1. Je niet meer weet waar je schoenen zijn. 2. Iemand je net heeft moeten helpen je onderbroek optrekken op het vrouwentoilet. 3. Je spontaan besluit iemand te gaan schoppen. 4. Je bij het laatste bezoek aan het toilet ineens ma flodder in de spiegel ziet in plaats van die mooie vrouw aan het begin van de avond. 5. Je raapt de frikadel van vanmidda [...]

1.De jaarmodellen zouden pas beschikbaar zijn na dat jaar. 2.Elke keer als er iets aan de wegen veranderde, zou U een nieuwe wagen moeten kopen. 3.Tijdens het rijden zou Uw wagen regelmatig stilvallen, en moet U hem opnieuw starten. Raar maar waar : U zou zich hierbij neerleggen. 4.Men zou U voortdurend een upgrade van Uw wagen opdringen. 5.Sun Mot [...]